汉英,重复-的内涵辨析.pdfVIP

, - 汉英 重复 的内涵辨析 !!! 兼论术语的统一 ! 高 娜 张 玲 ! ! !前言 # # 重复 作为一种构词方法和修辞手段 同时又是语篇衔接手段 # 中的一种词汇衔接方式 对语篇的整体连贯起着不容忽视的作用 # , - # # 迄今为止 谈 重复 的学者不乏其人 但角度各异 范围不一 但 # , - 是 至今还没有一个对 重复 这一概念的比较具体的分析和完整 , - 的讨论 本文的出发点便是从广义上看 重复 这一术语所牵涉的 # , - # 种种问题 并通过分述汉英两种语言各自的 重复 特点 找出它们 # 的相通之处 便于深入研究 , - #有关 重复 所进行的研究范围及论述角度 * 5 + , - PC::A;C 和PC0C3 $*%($*#将 重复 列为一种词汇衔接 H # 手段 属于非结构衔接下的成分关系衔接 他们试图用 * + , - .A1.C1A23复现 一词来指包含原词重复在内的一切与 重复 形 ! # 式相似 意义相关的宽泛的重复 对原词重复并无过多的笔墨 廖 * + , -# ! 秋忠 $*#(将重复现象称为 同形表达式 与局部同形表达式 异 ’ ’ * 形表达式一起作为汉语中典型的篇章中的指同衔接方式 换句话 # # # , 说 重复是一种指同方式 即回指方式的一种 这里的 同形表达 - # 式 也就是作为语篇衔接手段的重复 即衔接性重复 胡壮麟 * + $**)分别从两个不同的角度提到重复 一是将重复看作一种属 , - , - 于结构衔接的同构关系 这里的 结构衔接 是相对于 指称衔接 # # 来讲的 主要根据重复项与其预设项目的实体对应性来