从法律英语词汇特点看法律文献汉译英.pdfVIP

上海翻译 S^口，l咖i如址m8Z矿n。邢k协” 从法律英语词汇特点看法律文献汉译英 张新民 (上海科技管理干部学院外语系，上海201800) 高 泠 (上海海事大学外语学院，上海200135) [摘要]作者从古体词，词语复合结构，名词化结构，法律专业术语，正式用语，准确措词等不同视角对法律文献的翻译进 行了初探。了解及掌握法律英语的词汇特点及翻译技巧，对我们从事法律文献的汉译英工作具有一定的指导意义。 [关键词】法律英语；文体；术语；古体词 315．9 [文献标识码]B [文章编号]1672．9358(2005)02—0029．02 [中圈分类号]H and and 王佐良谈到文体时说，似乎可以按照不同的文 (duties re8ponsibilities)，条款 (tenns and 体，定不同的译法。所谓体是指格式、方式、措词等 conditions)，损坏(10sses 等，需力求符合该体在该语中的惯例，决不能“以我 复，同义词或近义词重现的现象表明法律英语对词 为主”，把商品广告译成火气甚重的政治宣传品等 义正确，语境确凿的刻意追求，从而形成了法律英语 等。(王佐良1997：4) 用词的严谨性和准确性。这类短语的作用通常使包 1．古体词 括的内容更全面，也更具有弹性。(季益广1999：7) 古体词是法律英语词汇特点之～，因此翻译法 3．名词化结构 律条文，我们应适当使用一些古体词，这符合该体在 英语在理论上以动词为中心，而实际上是名词 该语中的习惯表达方式。例如： 占优势；汉语理论上以名词为重点，而实际上动词占 买卖合同是出卖人转移标的物的所有权于买受 有一定优势。这两个违背民族心理的语言事实是各 A isa 人。买受人支付价款的合同。 salescontract sellerstmnsferthe ofan contract旦虹堡虹the ownership Quirk)存A tothe andthe the fbrit． 技英语(EsT)中比较复杂的语法关系一方面是表现 pays object buyer buyer price that”。如果我们用 这里，“whereby”相当于“by 后者代替前者，尽管在内容上不会发生任何变化，但 2002：96)其实这种名词化结构在法律英语中也表现 在形式上却大不相同，法律英语的词汇特征已荡然 得非常突出。名词化结构主要是以英语名词短语代 无存，也找不到法律英语的严谨性，因为“bvthat”不 替汉语一个句子，它可以避用人称主语，从而防止句 符合法律英语文体在法律英语中的表达习惯。此 子结构过于臃肿。法律英语常用结构复杂的长句， 外，“whereby”比“bythat”用词简洁，它能使句子精炼 从句子特征来看，还是名词结构占优势，而不是从句 紧凑，这也是古体词的一个特点。 或动词占优势。例如： 2．词语重复结构 国家提倡劳动者参加社会义务劳动，开展劳动 有些汉语词语比较笼统，表意模糊，英译时应突 竞赛和合理化建议活动。 nestateshalladvocate 破汉语重知觉，