(中山狼传)翻译马中鍚90.docVIP

（中山狼傳）翻譯／馬中鍚 　　趙簡子在中山這個地方大規模地打獵，虞人在前面開路，獵鷹獵犬羅列在後面，讓人害怕，凶猛的鳥獸被弓箭射倒的，數也數不清。有一頭狼正在道路中間，像人那樣直立著叫。趙簡子垂著手、登上車，拉著烏號良弓，搭上肅慎好箭，一箭射入，連箭尾的羽毛都沒入肉裡去了，狼失聲大叫，立刻逃跑。趙簡子大怒，趕著車馬去追逐那頭狼，驚飛的塵土幾乎要遮蔽了天空，腳步聲好像是鳴雷一樣，十里之外，難以分辨人馬。 　　這時有名墨家信徒東郭先生將往北到中山那裡去求官做，他騎著跛足的驢子，裝了一袋圖書，早上行走而迷了路，望著飛揚的塵土而心驚膽跳。受傷的狼忽然來到他的面前，伸長頭顱往後看看，說：「先生您不是有志要行善做好，幫助世人嗎？從前毛寶放了烏龜而以後在患難渡河時，烏龜救了他一命；隋侯救了受傷的大蛇，而以後大蛇就銜了大寶珠報答他，烏龜、大蛇的靈性本來就比不上狼。今天我有危難，為什麼不早點把我放進你的袋子裡面，好苟延殘喘保住一條小命呢？未來如果我能夠離開袋子，甚至出人頭地的話，先生您的大恩大德，好像是讓死者復生，讓白骨長出肉來，我敢不努力效法烏龜。大蛇的忠誠嗎？」東郭先生說：「啊！暗中庇護你這頭狼卻去得罪世卿大族，忤逆權貴，災禍將會難以預料，我那裡還敢希望得到回報呢？但是墨家的道理，就是以『兼愛』做為根本，我終當要想辦法來救你的，即使會有災禍，本來也沒什麼好推辭的。」於是把圖書拿出袋子外，讓袋空了