泰戈尔散文诗.docVIP

? ? ?? ????????????????????????????????? 泰戈尔散文诗 ??????????????????????????????????? 飞 鸟 集（郑振铎? 译） 1、 夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。 ??? 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。(1) 2、 广漠无垠的沙漠热烈地追求一叶绿草的爱，但它摇摇头，笑起来，飞了开去。(5) 3、 如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。(6) 4、 她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。 (8) 5、 我不能选择那最好的， ??? 是那最好的选择我。(20) 6、 我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。(22) 7、 休息之隶属于工作，正如眼睑之隶属于眼睛。(24) 8、 绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。(31) 9、 干的河流，并不感谢他的过去。(34) 10、瀑布歌道：“我得到自由时便有歌声了。”(36) 11、我不能说出这心为什么那样默默地颓丧着。 ??? 那小小的需要，他是永不要求，永不知道，永不记着的。(37) 12、不要因为你自己没有胃口，而去责备你的食物。(40) 13、我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。(56) 14、当我们大为谦卑的时候，便是我们最近于伟大的时候。(57) 15、小草呀，你的足步虽小，但是你拥有足下的土地。(65) 16、错误经不起失败，但是真理却不怕失败。(68) 17、樵夫的斧头，问树要斧柄。 ??? 树便给了他。(71) 18、使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。(82) 19、刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。(89) 20、白云谦逊地站在天之一隅。 ??? 晨光给他戴上了霞彩。(100) 21、只管走过去，不必逗留着去采了花朵来保存，因为一路上，花朵自会继续开放的。 22、无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正像那绿色的苔藓，攀拥在老树的周身。（106） 23、如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在外面了。（130） 24、夜秘密地把花开放了，却让那白日去领受谢词。（157） 25、雨点与大地接吻，微语道：“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回到你这里来了。”（160） 26、弓在箭要射出之前，低声对箭说道：“你的自由是我的。”（191） 27、全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。 叫使用它的人手上流血。（193） 28、果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的，但是让我做叶的事业罢，叶是谦逊地专 ??? 心地垂着绿荫的。（217） 29、鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能在天上翱翔。（231） 30、当人是兽时，他比兽还坏。（248） 31、让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。（279） 32、我们将有一天会明白，死永远不能够夺去我们的灵魂所获得的东西， ??? 因为她所获得的，和她自己是一体。（312） 33、他是有福的，因为他的名望并没有比他的真实更光亮。（295） 35、小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢，太阳呀？” ??? 太阳答道：“只要用你的纯洁的简朴的沉默。”（247） 36、燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道：“这是我的花朵，我的死亡。”（200） 37、歌声在空中感得无限，图画在地上感得无限，诗呢，无论在空中，在地上都是如此。 ??? 因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。（204） 38、河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。” ?? “让我保存你的足印在我心里吧。”（202） 39、采着花瓣时，得不到花的美丽。（154） 40、阴雨的黄昏，风不休地吹着。 ??? 我看着摇曳的树枝，想念着万物的伟大。（135） 41、夜对太阳说道：“在月亮中，你送了你的情书给我。” ??? “我已在绿草上留下我的流着泪点的回答了。”（142） 42、“世界”在踌躇之心的琴弦上跑过，奏出忧郁的乐声。（44） 43、你看不见你的真相，你所看见的，只是你的影子。（18） ???????????? ????????????????????????????? ? 游? 思? 集（魏得时译）? 1、? 哦，我渴望珍藏一个秘密，犹如夏日的云朵裹着没有滴落的雨珠——一个包裹在静 默里的秘密，带着它我可以四海漂泊。 哦，我渴望在阳光下沉睡的树林里，溪水潺潺悠悠，在那里有人倾听我的柔声细语。 今宵的沉默似乎期盼着一阵足音，你却问我为何潸然泪下。 我无法向你解释，因为对于我这还是一个未解之谜。（5） 2、? 你像湍急而曲折的小溪，载歌载舞，当你轻快地向前奔流，你的步履唱出了歌声。 我像崎岖而陡峭的堤岸，缄口无语，沉默如山，阴郁地注视着你。 ?? 我像巨大而愚蠢的风暴，蓦然间隆隆而来，试图撕碎自己的躯体，并把它裹在激情