非洲的翻译及非洲翻译研究的意义_武光军.pdfVIP

2014 9 外 国语 September 2014 年 月 37 5 Journal of Foreign Languages Vol．37 No．5 第 卷第 期 文章编号:1004 － 5139 (2014)05 － 0057 － 07 中图分类号:H059 文献标识码:A 非洲的翻译及非洲翻译研究的意义 武光军 ( ， 100024) 北京第二外国语学院 英语学院 北京 : 。 ， ， 摘 要 非洲多元的现实决定了非洲翻译的复杂性与特殊性 目前 非洲翻译研究较为薄弱 尚未编纂出全面 ， ， 的非洲翻译史 特别是非洲的翻译的理论化是一大难题 因为现有的以欧美为主导的二元结构的翻译理论体 。 ， 系无法描述和解释非洲的翻译现实 本文首先描述了非洲的翻译概况 然后指出了当代非洲翻译的两大特 ， 。 ， 点 最后指出了非洲翻译研究对我国翻译实践及翻译理论研究的意义 此外 本文还呼吁非洲翻译研究应引 。 ， 起我国翻译研究学者的高度重视 由于非洲的翻译的特殊性 非洲翻译研究有可能会拓展翻译的概念内涵及 ， 。 翻译研究的理论范畴 并成为译学创新的新的增长极 : ; ; ; ; 关键词 非洲的翻译 非洲翻译研究 概况 特点 意义 Translation in Africa and the Significance of Studies on Translation in Africa WU Guangjun (School of English Language，Literature and Culture，Beijing International Studies University，Beijing 100024，China) Abstract∶ The complexity and the peculiarity of the translation in Africa rest with the continent ’s plural reality． Up to now ，a comprehensive survey of the history of translation in Africa is still unavailable and studies on translation in Africa are weak． In particular ，the theorizing of African translation practice is a big challenge ，for the dominant west- ern models of translation studies which are characteristically based on binary oppositions are incapable of accounting for the translation scenario in Africa． In this paper ，firstly ，a survey of the translation in Africa is made and its fea- tures are presented． Then ，the practical