双城记（下）〔英〕狄更斯.6寸版.pdfVIP

-- 1 双城记（下）〔英〕狄更斯　著 -- 2 目　　录１ 目　　录 第十七章　一个夜晚 ……………………………………２…２４第十 八章　九天 …………………………………………２…３０ 第十九章　一条意见 ……………………………………２…３８第二 十章　一个请求 ……………………………………２…４７第二 十一章　足音回响 …………………………………２…５２第二十 二章　海潮仍在上涨 ……………………………２…６５第二十三章 　烈火升腾 …………………………………２…７１第二十 四章　磁性礁的吸引 ……………………………２…７９ 第三部　风暴的踪迹 第一章　机密 ……………………………………………２…９ ３第二章　磨石 ……………………………………………３…０ ６第三章　阴影 ……………………………………………３…１ ４第四章　风暴中的镇定 …………………………………３…２１第五章 　锯木匠 …………………………………………３…２７ 第六章　胜利 ……………………………………………３…３ ５第七章　敲门声 …………………………………………３…４３ 第八章　牌手 ……………………………………………３…５ ０第九章　大局已定 ………………………………………３…６５第 十章　阴影的实质 ……………………………………３…８０ -- 3 ２目　　录 第十一章　黄昏时分 ……………………………………３…９７第十 二章　黑夜 …………………………………………４…０２ 第十三章　五十二个 ……………………………………４…１２第十 四章　编织完毕 ……………………………………４…２７第十 五章　永逝的脚步声 ………………………………４…４２ -- 4 ４２２双　城　记（下） 第十七章　一个夜晚 一个难忘的夜晚，医生和他的女儿一块坐 在梧桐树下，落日的余辉从不曾如此辉煌地照 耀过索荷这个宁静的角落. 月亮升起来了，发 现他们父女俩仍安静坐在树下，便以从不曾有 过的柔和皎洁的月光，普照着大大的伦敦市 ，并透过树叶洒在他们的脸上.明天露西就要结 婚了.她把这最后一夜留给了她父亲.只有他俩 坐在梧桐树下.“您高兴吗？我亲爱的父亲？” “很高兴，我的孩子.” 他们俩已在那里坐了很久了，可是话讲得 很少. 天色尚亮，足可以看书或者干活，但她 今天既没有像平常那样埋头干活，也没有读书 给他听.多少次她曾坐在树下他的身边，或干活 或读书；但这次不同于以往任何一次，也无法 使它相同.“今晚我非常高兴，亲爱的父亲.我 深深地处在上帝赐予我的爱情的幸福之中 ——我爱查尔斯；查尔斯也爱我.但是，假如我 今后不能侍候您，或者如果我的婚姻将使我们 分离，哪怕仅几条街之隔，那么我现在的难过 和内疚将是无法言传的，甚至此刻——” -- 5 双　城　记（下）５２ 甚至此刻，她也不能控制她的声音.在这样 凄楚的月光下，她搂着他的脖子，把脸靠在他 的胸脯上. 永远是凄清的月光，啊，正如在被 称做人类生命的日光一样——总处于变幻不定 当中.“最最亲爱的！ 您能告诉我，在这最后时刻，您是否能万 分相信我对他的爱情，对他的责任将决不会离 间我们？我很清楚，但您清楚吗？在您心中 ，您是否感到确定无疑？“ 她父亲以以前少有的坚定欣喜地回答 ：“十分确信，我亲爱的！ 不但这样，“他补充道，同时温柔地亲吻 她，”露西，从你的婚姻看来，我的前途更光 明，比以前——比没有这婚事的时候更好.“ “假如我能希望那样，父亲！——” “相信我的话. 爱！真是这样的，你想想 ，结婚是如何的自然和平常，亲爱的. 你很孝 敬，又年轻，还不会完全理解我心中的焦急之 情，我一直觉得你的生命不该虚掷——” 她想用手去捂他的嘴唇，但他握住了它 ，重复了那个词.“——虚掷，我的孩子——不 该误了终身，违背自然规律——为了我的缘故. 你的无私不会完全理解我是多么惦记着这事 ；但是，你只要想一想，要是你不能幸福美满 ，我怎么会幸福美满呢？” “假如我没有碰到查尔斯，我的父亲，我 还会很幸福地同您在一起.” 他微笑着，觉得她无意中承认碰到了查尔 斯以后，没有查尔斯，她就不会幸福；于是答 道：“我的孩子，你确实碰到了他，而且是查 尔斯. 假如不是查尔斯，那也会是另外