第二节 商务说明书课件.pptVIP

第二节 商务说明书的翻译 商务说明书的定义及翻译要求 商务说明书是旨在通过向顾客介绍产业、产品的特色、性能及特点以达到宣传和销售目的的文本。 说明书因种类不同，翻译侧重点也往往不同。 产品说明书：专业性 使用说明书：易懂，注重体现步骤 安装说明书：关键词语和步骤 AVON ROLL-ON ANTI-PERSPRAND DEODORANT All day deodorant and wetness protection. Keeps under-arms dry and odor-free. Glides on smoothly. Dries quickly. Non-stinging. Non-sticky. Won’t stain clothing 译文：雅芳止汗香体露 告别异味，远离汗渍，瞬间干爽，保持腋下及全身24小时干爽清新，滋润顺滑。 本产品绝不沾染衣物 注：译文使用了四字结构，体现原文使用省略句的语言特点 Pond’s Block Cream Pond’s Block Cream SPF10 contains Vitamin E and unique protective ingredients which form a breathing protective screen on your skin surface, blocking out air pol