远方应和——论凡尔哈伦对彭燕郊诗歌影响.pdfVIP

摘要 在中国现当代诗史上，彭燕郊是个不应该被边缘化的诗人，其人有着鲜明的个 性，其诗有着独特的风格。彭燕郊的诗歌深受外国文学的影响，但对其研究却很不 够。本文探讨比利时象征主义诗人凡尔哈伦对彭燕郊诗歌的影响，试图从比较文学 的角度深化对彭燕郊诗歌及其诗学的研究。 论文分为三章。 第一章“应和缘起”首先追溯彭燕郊一生的诗路历程，揭示彭燕郊的生活环境 和经历使其诗歌体现出的乡土背景、开放性的眼光、现代意识与凡尔哈伦的共通性。 其次，在象征丰义思潮的背景下，考察凡尔哈伦及其象征主义诗歌与彭燕郊的结缘。 而彭燕郊作为一个借助翻译接受外国文学的诗人，艾青的翻译和创作又成为其影响 发生的中介。 第二章“远方的应和”具体分析凡尔哈伦对彭燕郊诗歌在主题、意象、形式上 所产生的影响，揭示彭燕郊诗歌对凡尔哈伦的借鉴及结合自己的审美趣味所作的整 合。关于城市与乡村的丰题，“力”与“光”的意象，自由的诗歌形式，使彭燕郊诗 歌与凡尔哈伦有了诸多的契合之处。 第三章…和’而不同” 旨在说明彭燕郊与凡尔哈伦之间虽有种种的亲缘性和 影响关系，但也存在着接受的“变异”。彭燕郊还学习借鉴了古今中外其他众多的作 家和流派的创作手法，并加以内化和超越，在越来越回归传统的同时，形成了独特 的“这一个”。 关键词彭燕郊，凡尔哈伦，诗歌，影响 ABSTRACT Inthe ofChinesemodem isa with history poetry,PengYanjiaopoet areof i d be his character,whoseun not bright poems queness，shoul are influencedwith poemsprofoundly foreign peripheral．Peng’S literature．Andthe abouthimandhis isnot study poetry enough．This intotheinfluenceof Emile Belgian poet thesis，investigating symbolist Verhaerenon to the of deepenstudyPeng’S Peng’Scomposition，tries fromthe of literature． comparative poetry perspective Thethesiscanbedividedintothree chapters一． the of thefirst Thefirst isabout chapter origincorrespondence．In andthe ofhis oft