论俄语口语中经济原则.pdf

摘 要 语言是一种社会现象，它随着社会的发展而发展，随着社会的变化而变化，各种语 言的发展变化都有一个共同的趋势，即“简化趋势”或“经济趋势”。人们使用语言总 是要遵循经济原则，在交际中，力求用少量的语言传达尽可能多的意义，俄语也是如此。 语言学家对经济原则的研究是多角度的。学者们从不同角度研究的经济原则反映出的思 想主要体现在“省力”方面，认为省力的就是简单的，就是经济的，围绕着“省力”这 一原则，语言学家们对语音，构词，词汇，句法等方面的经济现象作了大量的研究，对 我们更好地认识和掌握语言起到了重要的作用。 然而，应该看到，语言学界对经济现象的研究还多停留在语言的静态层面，对语言 在使用的动态过程中所体现出的经济现象关注不够，忽视了语用层面上的经济现象。同 时，学者们对经济原则的概括还只是从形式角度出发的，而忽视了言语的功能。我们赞 同学者们把经济归为省力的思想，但同时认为，省力不仅包括语言在形式上的省略，即 语词的缩减，句子的简化等现象，还包括语言在功能上的效用最大化，即一句话所能体 现出的多层涵义。本论文以此为出发点，在前人研究的基础上，立足于口语层面，对经 济原则的界定，表现方面和制约因素等方面做些研究与探索，提出了显性经济现象和隐 性经济现象的概念，把间接言语行为纳为经济现象的一种，并尝试列举了几种常见的属 于隐性经济现象的句子，从而把语言中经济现象的研究从静态的语音，语法层面扩展到 了动态的语用层面，做到了动静结合，这是本文的重点。 全文共分五部分 一、经济原则概念的提出及其发展 对语言学家从不同角度研究的经济原则进行总结，概括了人们在言语交际中遵循经 济原则的原因，并把本文的研究立足于口语层面，指出本文研究重点。 二、经济原则的表现手段和具体体现 指出，言语中的经济原则体现为大量经济现象的出现，区分出了“显性经济 现象”和“隐性经济现象”，并分别就其在语言学科中的表现进行了论述。 三、经济现象的制约因素 指出各种经济现象的产生和理解离不开语境因素的制约，语境是语言中经济原则存 在的必要条件。 四、经济现象的推理过程 论述怎样结合语境，通过推理过程来理解各种经济现象。 五、结论 指出研究经济原则的意义。 关键词：经济原则；经济现象；显性经济；隐性经济 Abstract The isakindof social with the language phenomenon，it of developsdevelopment ofthe and of society,and different changes、Ⅳim change society,the developmentchange haveacommon trend”or”economic languages trend，namely”simplify trend”．people followthe always economic in principleusing languages，in every effort totransmitthe as aS much withasm