从关联理论角度论副语言描述翻译.pdf

从关联理论角度论副语言描述的翻译 研究生：张作军 年级：2007级 学科专业：英语语言文学 指导老师：唐高元教授 研究方向：翻译理论与实践 中文摘要 副语言是交际学里面的一个概念，与语言的概念相对应，通常有广义和狭义两种含义：狭义的 副语言语调、重音、说话时的笑声、哭泣声以及鼻化音等，可以表明说话人的态度、社会地位及其 他意义。广义的副语言则指运用于人际交往的一切非言语信息符号。本文讨论的是狭义上的副语言。 副语言是交际系统中不可或缺的一部分，副语言的描述也大量存在于文学作品中。这种书写下来的 副语言比自然副语言符号更复杂，功能也更多，通常被作者赋予一定的美学负载，在表现作品风格、 刻画人物性格、铺成作品背景、深化作品主题等方面有着很重要的作用。在翻译文学作品时如何有 效的将副语言的描述传递到目标语中是一个不可忽视的问题，引起了很多翻译理论研究者的兴趣。. 在翻译中，译者面对的不是活生生的副语言语音信息，而是作者的文字描述。原语的语音信息 经过描述再经过翻译，最后译语读者在理解过程中再将其还原成语音符号，实质上经历了三个交际 过程。本文运用关联理论阐释了副语言的描述及其翻译的过程。关联理论是一门交际学的理论，最 初由 Sperber 和 Wilson 两人提出，结合了语言哲学、认知心理学、交际学等多学科的知识，旨在从 认知的角度揭示交际的本质以及保证交际成功的条件。该理论将交际理解为一个涉及信息意图和交 际意图的明示——推理过程，认为交际的成功取决于两个条件：交际双方的“互明”和最佳的认知 模式——关联性。关联理论自诞生以来，影响非常广泛，翻译即是受其影响最大的学科之一。关联 翻译理论由 Wilson 的学生E.A.Gutt 始创，至今仍有非常旺盛的生命力。该理论从一个全新的角度对 翻译进行了研究，把翻译看作是一个涉及大脑机制的推理过程的言语交际行为，一种对原语进行语 内或语际阐释的明示——推理活动。在翻译过程中，原文作者和译者构成交际的双方，原交际者把 文本输入给译者——译者通过关联进行推理，形成图示文本——译者和译语接受者又构成了交际的 双方——译者把图示文本传递给受体，形成译语文本。 本文的第一章是绪论部分，阐述了副语言的重要性以及运用关联理论解释副语言翻译的意义所 在。第二章探讨了副语言的有关概念、分类和特点，以及副语言描述和副语言在文本交际中的功能。 第三章详细解读了关联理论的有关概念及其在翻译领域的应用。第五章运用关联理论详细解读了副 语言描述的翻译过程，并进行了实例研究。最后是论文的结论。 关键词：副语言；副语言的描述；关联理论；翻译 Study on Translation of Description of Paralanguage: from the Perspective of Relevance Theory Postgraduate: Zhang Zuojun Grade: 2007 Major Field of Study: English Language Culture Supervisor: Professor Tang Gaoyuan Orientation: Translation Theory Practice Abstract in English Paralanguage is a term from communicating corresponding to language. Usually, it is understood in broad and narrow sens