学习者英语语料库研究类型及应用.pdfVIP

南缸科 效 201o年第2期 36 学习者英语语料库研究类型及应用 晏 胜 (华中师范大学 外因语学 院) 摘 要 本文对基于中国学习者英语语科库的研究进行综合分类，归纳出几种主要的研究类型 探讨了学习者语料库的研究对外 语教学的辅助和启示作用，指出了在研究层面 (如语法研究和语篇研究)上存在 的一些 问题，并提出了建议。 关键词 学习者语料库 外语教学 对比分析 语料库 (Corpus)是应用计算机技术对海量的自然语言材料进行 用Microconcord检索软件对该库中at的用法进行检索，并将at在本族 处理和存储，以供 自动检索、索引以及统计的大型资料库。随着计算 语语料库Brown中的用法进行比较后发现 ：中国英语学习者对介词 机技术的迅猛发展．语料库的发展也呈现出多元化的发展态势，出现 at存在滥用和误用的现象。以此i兑明了介词学习的重要性。自建语料 了适用于各种研究 目的的语料库。在这种大背景下，我国第一一部中国 库由于语料规模小，并且语料收集往往受到研究者本身的影响，不可 学习者英语语料库在我国著名语言学家桂诗春和杨惠中两位教授领导 避免会具有一定的片面性。因此在建库的过程中，一定要严格研究按 下建设而成，现在已成为我们研究中国英语学习者学习规律的一个重 照建库的基本原则，对数据要进行科学合理的编码，以便快速准确地 要来源。很多对中国英语学习者语言习得的研究都是基于这一语料 进行检索。 库。在这些研究当中，实证研究以其科学详实的实证数据成为研究的 综上所述，在理论研究方面，基于学习者语料库的二语习得研究 主流、 具有几个显著的特点。第一，利用大量实在的例证及计算机统计数 据，而不是依赖主观的逻辑判断；第二，深入和真实地描写中介语的 1 中国英语学习者语料库的研究现状 微观层而，为抽象的定量统计分析和精确的定性分析之 日『j架起一座桥 自上世纪九十年代开始，语料库的建设和基于语料库的研究呈现 梁；第四，大量的中介语语料可以长期保存、复制、检索，为验证性 出蓬勃的发展态势。各种用途的语料库相继建立，研究成果不断涌 研究提供了可能。 现，特别是基于学习者语料库的二语习得研究在探索学习者的语言学 2 学 习者语料库的应用 习得规律方面取得了大量的成果。总的看来，中国学习者英语语料库 研究可以分为以下几个类别 (1)学习者语料库和外语教学。正如杨惠中教授2003年在上海 (1)基于中国学习者英语语料库 (CLEC)的研究 中国英语学 语料库语言学国际会议的开幕式发言中所指出的： “中国的语料库语 习者语料库(ChineseLearners’EnglishCoprus，CIEC)由广东外语外贸 言学从2o世纪8(1年代中期建成第一个语料库起，就与外语敦学结下了 大学桂世春教授和上海交通大学杨惠中教授牵头开发 该语料库的初 不解之缘。” 始容量为l(1)【万词。语料构成包括专业英语学习者作文、大学英语学 纵观近十年的语料库研究，关注二语习得的研究最多，据统计占 习者作文 、中学英语学习者作文 以及其他英语学习者作文、作为中国 总数的73％。中国人强调理论和实践相结合．再者中国的语言学研究 第 一部英语学习者语料库，CLEC在研究学习者的语言习得方面发挥 者大多数为英语教师 ，因此研究不可避免地落脚于外语教学的实际。 了重要作用。大部分关于中国各个层次英语学习者学习规律的研究部 通过分析错误使学习者避免犯