被误解的常见诗中的常见词.pdfVIP

2010年第 1期 沈阳师范大学学报 (社会科学版 ) No1，2010 第34卷 Vo1．34 (总第 157期) JournalofShenyangNormalUnive~ay(SocialSconceEdit~n) General，No 157 被误解的常见诗中的常见词 艾 荫 范 (阜新市社会科学界联合会 ，辽宁 阜新 123000) 摘【 要】古词语的训释是一件精细~VtJL，它不仅需要丰富的学识，还需要机敏的头脑做出恰当的选择和判断。因 为在语言诸要素中，语音有最大的时空差异，语义以极快的速度变化，一个词形由古及今，其意蕴可扩大、可缩小、可 深化、可转移，令人眼花缭乱。西方一位哲人说，语言是个 “陷阱”。本文列举社会上流行的古诗词注本中对一些常见 词的误解，证明解释词语至少像面对网罗。文中所以时而牵扯到名家，以为大醇之小疵，很可能就是众人的通病，希 望能引起重视 ，绝无他意。 关【键词1诗歌；古词语；训诂 [申图分类号】1206．2 文【献标识码】A [文章编号】1674—5450(2010)叭一0008—06 马王彪》诗也有 忧‘思成疚疾 ，无乃儿女仁 ’之语，意亦 一 、 “儿女”的少女、小妇人义 相似。” 荫范谨按 ：前两解采用了人们对 “儿女”的惯常理 初唐诗人王勃那首 《送杜少府之任蜀川》，早经选 解 ，释文最易为读者接受 ，但却错了；后一解正确 ，但 人中学教材，普及面之大可以想见。诗的尾联：无“为 须进一步说明，因为把 “儿女”对读成 “儿女子”，以上 在歧路 ，儿女共沾 巾”，“儿女”一语的解释，诸家颇为 古语解中古语而讲给现代人听，直是欲明反晦，麻烦 参差，我见到至少有三种表述： 我们不得不去追溯 “儿女子”究属何谓。原来依许慎 (一)fll释作 青“年男女”。朱东润主编的高校文科 “孺子也”的界说，“儿”就是婴儿，婴儿弱小，因此在 “儿 教材 《中国历代文学作品选》：无“为二句：劝杜不要因 女子”中作为修饰成分的 “儿”，既可表小，又可表卑。 离别而忧伤，像青年男女一样别泪沾 巾……”程千帆 表卑者例如 《史记 ·高祖本纪》，吕公许刘季婚，吕媪 先生 《唐宋诗名篇》略同此说：“[JL女句1像缺少英雄气 怒，吕公斥之日：“此非儿女子所知也。”淮《阴侯列传》， 概少男少女那样 ，分别时让泪水沾湿了手巾。” 韩信遭 吕后诓骗被斩于长乐钟室，死前发恨云：“吾悔 (二)解释作 “小儿女”。武汉大学中文系古典文学 不用蒯通之计，乃为儿女子所诈，岂非天哉!”两处 “儿 教研室 新《选唐诗三百首》：“这两旬说，不要在分手之 女子”可直译为小女子、小娘们儿，但今 日用来表示轻 处，像A,JL女那样悲伤得泪湿佩 巾。”霍松林先生同 蔑的 “前缀”已经转 “小”为 “老”，“小娘们儿”变成了“老 此，其解说云：“可不要在临别之时哭鼻子、抹眼泪，象 娘们儿”。表小者例如 后《汉书 ·马援传》载马援的豪言 一 般d,JL女那样。”“小儿女”就是程的少男、少女 ，同 壮语：“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能 朱的青年男女含意也应相同。 卧床上在儿女子手中也!”世《说新语 ·方正》记晋孔坦 (三)解释作 “儿女子”。中科院文研所 《唐诗选》： 病革，其友庾冰慰问间流涕，孑L慨然 日：“大丈夫将终 ， 两“句说我们不要像儿女子似的，在临分别