泰国南邦毒贩特殊劳管所汉语培训个案研究.pdf

2010年 1月 云南师范大学学报 Jan．，2010 第 8卷第 1期 (对外汉语教学与研究版) Vo1．8No．1 泰国南邦毒贩特殊劳管所汉语培训个案研究 (泰国)龙伟华 (中央民族大学 国际教育学院，北京 100081) [摘 要] 本研究以 “泰国南邦毒贩特殊劳管所汉语培训”为研究个案，实地调查了参加培训者汉 语学习情况及教学情况，了解培训者的学习心理动机和学习态度及语言环境的作用。研究发现培训者 的缺陷在于缺乏汉语语言环境，只能通过课后学习及 }：课时跟教师交流的方法来学习汉语，没有机会用 汉语和其他母语者交流，他们习得的机会就比一般学习者少了几倍。本研究最后提出了关于提高教学 质量的相关意见，以期对类似培训工作有所启示。 [关键词] 泰阂；劳管所 ；汉语培训；个案研究 中图分类号：H195 文献标识码： A 文章编号： 1672—1306(2010)01—0079—05 “泰 国汉语传播速度在当今汉语 国际传播 中 目前对泰国经济方面有很大影响力的语言，因此， 是一个奇迹。即泰国的汉语热从开始到 2007年 为犯人举办了汉语培训班 。培训时间为 2008年 不超过 5年 ，但发展速度之快 ，来势之猛 ，几乎是 3月3日一25日共 50个小时，培训地点为南邦毒 所有的人都始料不及的。”¨ 贩特殊劳管所多功能室。此次培训有 100多个犯 南邦毒贩特殊劳管所首次举办汉语培训班从 人报名参加，劳管所的官员从中挑选20个表现最 另一个侧面印证 了上述结论 ，增加 了为社会服务 优秀的犯人参加培训 。培训工作由南邦皇家大 的价值 。本文实地调奄了劳管所里参加汉语培训 学中文专业龙伟华、黄姿丽两位老师负责。培训 班的20个男犯的学习情况及有关问题，同时，还 内容是汉语入 门，即，从汉语拼音开始，教一些基 对此次培训存在的不足提出改进意见，使未来的 本的 日常用语。 汉语培训更加完善。 二、调查方法及内容 一 、 培训项 目介绍 我们对此次培训非常感兴趣，想了解学员在 学习第二语言，最好的方法就是到 目的语 国 这种受限环境里的学习情况及参加培训的动机 ， 家去学习。虽然现代交通已非常发达，但是受个 也想为下一次的培训打下 良好的基础 ，因此作者 人因素的制约 ，许多人不能亲 自到 目的语国家去 利用这个机会进行了调查。 学习。犯人是受到这种学习限制的一个群体，如 本次研究以调查问卷和试卷为研究途径。其 要解决这个问题，我们应该从哪些方面着手呢? 研究内容分为以下三部分： 为犯人创造汉语语言环境是一个理想的方 (一)汉语水平考试 法。南邦毒贩特殊劳管在犯人教育水平方面下了 考试内容分为问答题和语音辨析题两种 。即 很大工夫 ，不断地为犯人举办各方面的培训 。此 l0个问答题，每题 lO分，满分 100分 。语音题有 次培训是由南邦毒贩特殊劳管所和南邦非正规教 81个词 (包括21个声母 、36个韵母 、24个双音节 育办公室合作举办的。语言培训的目的是提高犯 词)，每词 1分 ，满分81分。成绩规定如下(该成 人的交际能力 ，增加出狱后的就业机会。汉语是 绩规定与学校系统内的学生要求一致)：