汉语“起来”中动结构判定标准——基于语料库的英汉对比研究.pdfVIP

第３６卷　第３期 上海理工大学学报 （社会科学版） Ｖｏｌ．３６　Ｎｏ．３ ２０１４年９月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｈａｎｇｈａｉｆｏｒＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｓｅｐｔ．２０１４ 汉语 “起来”中动结构判定标准 ———基于语料库的英汉对比研究 何　玲 （上海理工大学 外语学院，上海２０００９３） 摘要：尝试基于语料库、用英汉对比的方法，提出一个操作性较强的中动结构判定标准，即 “附 加语语义指向”标准，从大量 “起来”句的语料中遴选出合格的中动句，从而为建立小型汉语 中动结构语料库和英汉中动结构对比研究做进一步的分析做好准备。该标准不仅操作性更强，而 且从三类修饰语的修饰区间关系来看，原型中动结构和次原型中动结构还呈现出了一定的规律 性，同时将学界目前争议较大的 “听／看／想／说起来”界定为次原型中动结构，并提供了理据。 关键词：“起来”结构；中动结构；判定标准；语料库；英汉对比 中图分类号：Ｉ１０６．４　　　文献标志码：Ａ　　　　文章编号：１００９－８９５Ｘ（２０１４）０３－０２３２－０６ ＤＯＩ：１０．１３２５６／ｊ．ｃｎｋｉ．ｊｕｓｓｔ．ｓｓｅ．２０１４．０３．００７ ＩｄｅｎｔｉｆｙｉｎｇＭｉｄｄｌｅ“Ｑｉｌａｉ”ＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｉｎＭａｎｄａｒｉｎＣｈｉｎｅｓｅ —ＡＣｏｎｔｒａｓｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅＢａｓｅｄｏｎＣｏｒｐｕｓ ＨｅＬｉｎｇ （ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｈａｎｇｈａｉｆｏｒＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｓｈａｎｇｈａｉ２０００９３，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔａｒｔｉｃｌｅｔｒｉｅｓｔｏｐｒｏｐｏｓｅａｓｉｍｐｌｅｃｒｉｔｅｒｉｏｎｔｏｓｅｌｅｃｔ“ｑｉｌａｉ”ｍｉｄｄｌｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｂａｓｅｄｏｎｃｏｒｐｕｓｗｉｔｈａｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅｓｔｕｄｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＭａｎｄａｒｉｎＣｈｉｎｅｓｅ．Ｔｈｅｃｒｉｔｅｒｉｏｎｉｓ“ｓｅｍａｎｔｉｃ ｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎｏｆｎｕｃｌｅａｒａｄｊｕｎｃｔｉｏｎ”，ｗｈｉｃｈｓｅｒｖｅｓａｓａｐｒｅｆａｃｅｔｏｔｈｅｃｏｒｐｕｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅｍｉｄｄｌｅ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎａｎｄａｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅｓｔｕｄｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｍｉｄｄｌｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ．Ｔｈｅｐａｐｅｒａｌｓｏｐｒｏｐｏｓｅｓ ｔｈｒｅｅｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆｍｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ｗｈｉｃｈａｌｏｎｇｗｉｔｈｔｈｅｃｒｉｔｅｒｉｏｎｃａｎｍａｋｅａｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｏｆｍｉｄｄｌｅ ｐｒｏｔｏｔｙｐｅａｎｄｑｕａｓｉｍｉｄｄｌｅ，ａｎｄｔｈｅｎｉｄｅｎｔｉｆｙｓｏｍｅｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｉａｌｍｉｄｄｌｅｓ，ｓｕｃｈａｓ“ＴＩＮＧ／ＫＡＮ／ ＸＩＡＮＧ／ＳＨＵＯＱｉｌａｉ”． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｑｉｌａｉｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ；ｍｉｄｄｌｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ；ｉｄｅｎｔｉｆｙｉｎｇｃｒｉｔｅｒｉｏｎ；ｃｏｒｐｕｓ；ａｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅ ｓｔｕｄｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅ ［１］ ［１５］ ［７，１５］ 　　除个别学者认为汉语没有中动结构 或者认为 标准：情态说 （即可能性解读） 、类属性说 、 ［１５－１６］ ［１３］ “ＮＰ（ＮｏｕｎＰｈｒａｓｅ）＋（状）Ｖ（Ｖｅｒｂ）＋起来 ＋ＡＰ 隐含施事论元说 和认知