文化记忆及想象视角下的《祖先游戏》.pdfVIP

第３６卷　第４期 上海理工大学学报 （社会科学版） Ｖｏｌ．３６　Ｎｏ．４ ２０１４年１２月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｈａｎｇｈａｉｆｏｒＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｄｅｃ．２０１４ 文化记忆及想象视角下的 《祖先游戏》 吴　慧 （上海海关学院外语系，上海２０１２０４） 摘要：到２００９年为止，澳大利亚当代著名作家亚历克斯 ·米勒已发表了六部极具影响力的小说， 写作技巧的日臻成熟和完美使得他的每部作品都可圈可点，令关注和研究澳大利亚文学的人们很 是满意。在众多的作品中，无论从创作技巧，还是从作品传递的思想性方面来看，《祖先游戏》 堪称最好的一部。重读米勒这部获多项文学大奖的作品 《祖先游戏》，会强烈地为作品中有关中 国文化的记忆及想象所折服和震撼，而这一切均出自一位澳大利亚作家之笔。针对文本中有关中 国文化的记忆及想象所具有的意义，从德国学者阿斯曼的文化记忆理论出发，来关照文化记忆以 及想象视角下的 《祖先游戏》，以期进一步体会作品的深刻内涵以及它在重构澳大利亚文化方面 所起的重要作用。 关键词：文化记忆；文化想象；文化身份；中澳关系 中图分类号：Ｉ１０６．４　　　文献标志码：Ａ　　　　文章编号：１００９－８９５Ｘ（２０１４）０４－０３５３－０５ ＤＯＩ：１０．１３２５６／ｊ．ｃｎｋｉ．ｊｕｓｓｔ．ｓｓｅ．２０１４．０４．０１０ ＴｈｅＡｎｃｅｓｔｏｒＧａｍｅｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＣｕｌｔｕｒａｌ ＭｅｍｏｒｙａｎｄＩｍａｇｉｎａｔｉｏｎ ＷｕＨｕｉ （ＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＳｈａｎｇｈａｉＣｕｓｔｏｍｓＣｏｌｌｅｇｅ，Ｓｈａｎｇｈａｉ２０１２０４，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｏｄａｙｗｅｗｉｌｌａｇａｉｎｂｅｄｅｅｐｌｙｉｍｐｒｅｓｓｅｄｂｙｔｈｅｍｅｍｏｒｉｅｓａｎｄｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎｓａｂｏｕｔＣｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅｉｎｔｈｅｎｏｖｅｌＴｈｅＡｎｃｅｓｔｏｒＧａｍｅｏｆＡｌｅｘＭｉｌｌｅｒｆｏｒｗｈｉｃｈｈｅｈａｓｗｏｎｓｅｖｅｒａｌａｗａｒｄｓ．Ａｌｌａｒｅｓｏ ｖｉｖｉｄｌｙｄｅｓｃｒｉｂｅｄａｎｄｅｘｐｒｅｓｓｅｄｂｙａｎＡｕｓｔｒａｌｉａｎｗｒｉｔｅｒｗｈｏｈａｓｎｅｖｅｒｂｅｅｎｌｉｖｉｎｇｓｏｌｏｎｇｉｎＣｈｉｎａ． Ｗｅｃａｎｎｏｔｈｅｌｐａｓｋｉｎｇｗｈａｔｉｓｔｈｅｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｏｆｔｈｅｍｅｍｏｒｉｅｓａｎｄｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎｓｉｎｔｈｅｔｅｘｔｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇ Ｃｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｗｉｌｌｔｒｙｔｏｄｅｃｏｄｅｔｈｅｐｒｉｚｅｗｉｎｎｉｎｇｎｏｖｅｌｆｒｏｍｔｈｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｃｕｌｔｕｒａｌ ｍｅｍｏｒｙａｎｄｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎｂａｓｅｄｏｎｔｈｅＧｅｒｍａｎｓｃｈｏｌａｒＪａｎＡｓｓｍａｎｎ’ｓｃｕｌｔｕｒａｌｍｅｍｏｒｙｔｈｅｏｒｙｓｏａｓｔｏ ｆｉｎｄｏｕｔｔｈｅｐｒｏｆｏｕｎｄｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｅｍｂｅｄｄｅｄｉｎｉｔａｎｄｔｈｅｒｏｌｅｐｌａｙｅｄｂｙｉｔｉｎｔｈｅｒｅｓｔｒｕｃｔｕｒｉｎｇｏｆ Ａｕｓｔｒａｌｉａｎｃｕｌｔｕｒｅ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｃｕｌｔｕｒａｌｍｅｍｏｒｙ；ｃｕｌｔｕｒａｌｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ；ｃｕｌｔｕｒａｌｉｄｅｎｔｉｔｙ；ｓｉｎｏａｕｓｔｒａｌｉａｎｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ 　　截止２００９年已发表六部极具影响力的小说的 意。从２０世纪９０年代始已发表的小说 《祖先游 澳大利亚当代著名作家亚历克斯 ·米勒，在写作技 戏》、《被画者》、《忠诚的条件》到参加澳大利亚 巧方面日臻成熟和完美，每部小说都可圈可点，好 总理文学奖角逐的 《爱之歌》 （ＬｏｖｅＳｏｎｇ），让读 评如潮，令关注和研究澳大利亚文学的人们很是满 者目睹了一位作家的成长轨迹。然而，在众多的作 　收稿日