从语义角度看“拿”字的历时演变及其在普通话和方言中的共时差异.pdfVIP

倍文学刊 2010年第1期 从语义角度看 “拿”字的历时演变 及其在普通话和方言中的共时差异 。郭螈 (南京大学 文学院，江苏 南京 210093) [摘 要] 本文通过梳理“拿”字的语义语法演变过程，并与 “把”相比较，发现两者有明显差异：“拿”字语 法化为处置式介词的过程明显要快于 “把”；“把”在文献中有被动式介词的用法，而 “拿”字在通语 中没有作被动标 记的用法，却在现代汉语方言里出现了。本文从语义的差别性角度来解析这些现象。 [关键词] 拿；语法化；语义 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1672—8610(2010)O1-0150一o4 一 、 “拿”的语义演变 “与”一起构成连动结构 ，这就为 “拿”获得给予义的感染提 (一)。拿”是 “孥”的异体字。《说文 手部》：“孥，牵引 供了可能性。 “拿+直接宾语 +与+间接宾语”用法在后世 仍然多用，并且扩展到 “交、还、递”等其他给予义动词。 也。从手，奴声。”“孥”先后 引申为 “握持”义和 “捉拿、拘 (1)写罢封好 了，教龙香藏着，隔了一 日拿去与那凤生。 捕”义，此二义又写作 “拿”，《正字通 ·手部》：“孥，拘捕罪人 (《二刻拍案惊奇》卷9) 日孥，俗作拿”。 老夫僵不扫，稚子走争拿。(宋 王之道 《春雪和袁望 (2)我生气进来拿这玉还他，就说是假的，要这玉干什 么。(《红楼梦》第 117回) 回) (--)“拿”字出现得比较晚，除 “握持”、“捉拿”的基本义 2．从明代开始，出现了大量直接宾语提前，“拿”与 “与” 项2．~I-，后来 “拿”还引申为 “刁难”、“假装”等。在现代汉语 靠拢的组合，“拿给”的组合则出现得稍晚一些，明代虽有用 例，但主要出现在清以后。 中，“拿”的这些动词义项都保留了下来，或是作为动词语素 来构词，如缉拿，擒拿，拿腔拿调，拿刀弄抢，或是单独作动词 (1)你丈夫只问你讨什么珍珠衫，你端的拿与何人去了? 使用。并且，“拿”的动词词性是现代汉语中 “拿”字的主要 (《喻世明言》第 1卷) 词性。 (2)不觉手舞足蹈起来，连横披一共拿给继之看去。 (三)黄晓雪、李崇兴 (2004)根据 “语义感染”理论，论证 (《二十年 目睹之怪现状》第48回) 了 “把”在跟 “与”的连用中逐步感染获得给予义的过程，并 如果说，在 “拿 +直接宾语 +与+间接宾语 ”格式 中， 最终能单用表示给予意义。我们在语料查找的过程中，发现 “拿”还可以重新分析为持拿义的动词和引进受事成分的介 “拿”也存在大量跟 “与”、“给”、“交”、“还”等表示定向给予 词的话，那么在 “拿与…拿‘给”格式中，“拿”就只能是动词 义的词联合使用的例子。下面，我们就对这类用法进行一个 了。但是 “拿”究竟是握持义还是给予义动词呢? 归纳总结 。 (1)拿了这剩的那半坛酒，少停拿与你爷吃。(说岳全 1．在{=全元曲 ·杂剧》、《全元曲 ·戏文》和 《元话本小说 传》第32回) 选》中，“拿”开始出现在包含给予义动词 “与”的句子中。 (2)夫人搜查少年的箱子，找到了秋娘的画像，便把它拿 本待拿一件旧衣与他遮寒，不想拿错了，把爹爹战袍与 给宫保看。(《