从变译理论角度分析《红楼梦》库恩译本.pdfVIP

摘要 摘要 中国文学作品的德译对德国“中国观的形成产生过很大的影响。在这一 方面，德国翻译家弗朗茨·库恩的贡献尤为突出。他一生翻译了12部中国长篇 小说和30多部中篇小说。其中包括中国最著名的古典小说之一一《红楼梦》。 本篇论文以这部小说及其库恩译本作为研究对象。 《红楼梦》一书内容宏富，包罗万象，被誉为“中国封建社会的百科全书’’。 而库恩的德译本与原著相比删减了许多内容，只是着重描写宝黛钗的爱情悲剧。 本篇论文的研究目的在于加深对库恩译本的了解，特别是对译本中的删减、概 括、解释等现象的认识。所以本文选择了变译理论这一以翻译中的删减、概括、 解释等现象为研究对象的翻译理论作为研究的出发点，对《红楼梦》库恩译本 进行系统性的研究。 本篇论文所需回答的问题是：变译是否体现在《红楼梦》库恩译本中?为了 回答这一问题，本文首先对变译理论进行了解释。在介绍变译这一概念时，本 文将着重点放在这一概念的两个重要组成部分上，即变译标准和变译方法。接 下来本文对变译这一概念在《红楼梦》库恩译本中的存在性进行证明。这一证 明过程分为两部分，即分别证明变译标准和变译方法在库恩译本中的存在与否。 变译方法在本篇论文中具体为：摘译，编译，缩译，改译及阐译。在论文中先 是列举了部分库恩留下的笔墨以及库思与岛屿出版社之间的信件，以证明库恩 是从读者及其需要出发进行翻译活动。之后通过大量原著及译著中的例子对变 译方法在库恩译本中的存在性进行证明。这一过程的重点在于对各变译方法的 具体应用手段及原则在库恩译本中的体现性的分析。 通过上述分析研究，本篇论文最终得出结论：变译体现在《红楼梦》库恩 译本中。这一研究过程同时加深了对这一译本的认识，特别是对这一译本中的 删减、概括、解释等现象及这些现象对译著所产生的影响的认识。本文抛砖引 玉，对于库恩全部译著的系统性的研究及对《红楼梦》库恩译本和《红楼梦》 德文全译本的比较研究还有待进行。 关键词：《红楼梦》，库恩，变译理论 ABSTRACT ABSTRACT Auf inDeutschlandhatdie die desChinabtides chinesischer Gestaltung Ubersetzung Literaturins einen EinfluB Deutsche vorallemFranzKuhn groBen genommen,wobei mitder yon12Romanenundmehrals30 NovellenVerdienste Ubersetzung groSe erworbenhat．AuchLou derberiihmtestenklassischen HongMeng,einen Romane KuhninsDeutsche nebstseiner Cllin鹤，hat dbersetzt，welcher Der Ubersetzung TraumderrotenKammer der Arbeitist． Gegenstandvodiegenden DerchinesischeRoman Lou