从语用角度的研究英汉主题化.pdfVIP

摘要 主题化，又称为主位前置，指将匈予成分从原来的位鬟移至旬营，雨在原 位鬣留下空位。主题化是人们在交际过程中对所要传递的信惑避行重新编码 的语用熏组手段，因此主题纯是语用成分的选择过程。值褥注意的是，黧内 对主题亿豹研究大多是以孤立的匈子为研究对象，较少与添境结合起来，而 豆较多从信息结构入等分析主题化。 自八十年代、九十年代以来，语用学作为一门独立的语富学科，发展迅 速。在以往的语用学研究中，多数学者把语用学看作是语畜学的一个分支， 与音位学、句法学和语义学处予平行的地镶，有自己的基本分析单元，如指 示语、翦提、会话含意、言语行为、会话结构等，语用学的任务就憝对这些 话语成分作动态豹研究。但是毙乖j时国际语瘸学学会秘书长Vefschtle糟n在 他的著作洳如糟细撑踟塔n谊g跚叫嚣(1999)提出语用学是对语言的综溉的观 点，是从认知的、社会的和文化的综合角度，综观语畜现象及其运用的程为 方式。语阁学提供语用视角及滔用为切入点来观察各个语言层露上的运用闫 题。№lfschuerell的语用综观论的核心理论是顺应论，即语言能够使其使用 者从其所提供的可选择项嚣的范围之内做出痨商性的语言选择和灵活的变 通，从丽满足交际的需要。这一语言选择过程褥以进纷取决于语言的可变性、 协商性和顾应性等特点。 20世纪80年饯以来，越来越多的学者意识到了旬法和语用之阈的密切 关系。很多学者认为，句法和语用密不霹分，二者穗甄依赖，相互作用。语 言提供人们选择使用的项霞，在实际运用中要g底选择储种旬式则取决于诿用 因素。语用因素决定了在实骣运用中人们如何选择，选择传么样的语言结构 等。本文尝试以verschue掀l的语用综戏论为理论依据，从语用角度分韦斥燕 艨他，以及其语用隈渊和语用功能。 本文的弓l富部分明确了本论文的研究强的和意义，嚣分了易混淆的术语。 第一颦在文献回颓的基础上，对国内外主题化研究的特点进行了归纳。 第二意讨论了主越化的语法实现及语用限制。首先区分了两缎概念一主 谱突显和话题突显，指崽作为主语突最的英语_j}日话题突显的汉语在主题化的 实现手段上的特点和异闲，并提出汉语在主题化的实现上有更大的鑫由性。 题化的语用限制，弗介绍了主鼷化的分类。最嚣讨论了主题佬和有定性的关 系。 第三章放语闵角度详细分析了主题化。首先介缨了Ⅵ髓clluefen的腰应理 论：语言馒用的过程就是语言选择的过程，语言使用者之所以能够在语言使 用过程中做出耪种恰当豹选择，建因为语亩具有变异性、商讨性和顺应性的 特点。然蘑分橱了主题化的运用体现了顺序象戗性的语用原则，即最整要蠛 最紧急的信息和难以预料的信息往往薰于旬首。这年中语用语序说明处于旬首 位置的信息更能弓|起关注并获得长久的记忆。 第靼章是论文的主体部分。避过大董的实例，详缨薅深入圭l煞对荚汉两种 语言主题化的语用功能进行了分析。曾先允绍了Halliday的信惑结构的相关 理论，分丰厅了主题化的信息传递功能。通过分析得知，主越化可以传递邑知 信息、可推知已知信怠、W报知新信息、对比褴信息和新信息。其次越Hallidav ＆Has8n的衔接理论为基础，分柝了主题化的语篇功能，即承上扁下的衔接 功能。最雁分析了主题他的文体功能，即强调和筒涪。本章的结尾部分总结 了英汉主题化语用功能的几点差昴。 本文第五章分绍7本磺究的几点启示。蓠先在英汉翻译中，主题化的含 理处理能受好的体现翻译中的功能对等的原受{l；其次，语境在谣篇分析中应 褥到重视。 佟为对全文豹回顾秘莉瞻，结束语部分简要总结了本文的研究成果，指 出本文的局限和不足、尚未解决的闻题以及今辰努力的方向。 关键词：主题化；语用角度；英汉对比 Abstract tocertainse嫩ence∞Ilst{tlle瞰也at ，Iopicaliz习峨on，or舶舭d蜘eme，refers to dedVed lnovesmeillitial leave8atracein撖e is pos难on馘d ori垂nalplace．It