赛珍珠《水浒传》翻译女性主义研究.pdfVIP

摘 要 赛珍珠(1892-1973)是历史上首位以中国题材作品获得诺贝尔文学奖的女 性，作为一名杰出的作家，无论在其小说抑或非小说中，赛珍珠都始终关注并 思考着妇女的命运和地位问题。她用笔书写男权大厦里的怨恨与反抗，力争为 那些无声的中国女性赋予某种声音。同时，她也是首位把中国古典小说《水浒 传》全文七十回本翻译成英语的西方人。这部前后耗时五年完成的译作一经出 版，在西方世界受到普遍欢迎。但是其译本在中国却饱受批评，她的个性化翻 译策略成为众矢之的。而有关探究赛珍珠《水浒传》翻译是否深受其女性主义 思想影响的问题，却鲜有学者触及。 鉴于此，本文借助女性主义翻译理论作为理论视角，并在此基础上提出了 本文的研究框架，系统地分析了赛珍珠女性主义意识的形成，文学作品以及社 会活动所蕴含的女性主义思想。在分析过程中，以赛珍珠译本为主，沙博理译 本作为参照，对比法和文本分析法将贯穿全文，深入地探究赛珍珠《水浒传》 翻译过程中所采用的女性主义翻译策略，希望能对其特殊的翻译行为作出解释。 全文内容分六章展开。第一章为引论，介绍本文的研究背景、目的与内容、 意义、方法以及全文的框架。第二章研究综述主要解决研究基础的问题，内容 包括：(1)女性主义概述。指出女性主义的一般概念，三次女性主义运动高潮， 以及其中出现的流派、人物及作品：女性主义的主要关注点，即父权制与性别； 以及女性主义对翻译理论的影响，其中对女性主义与女性主义翻译理论的核心 思想进行了梳理，指出女性主义翻译理论从女性主义角度强调翻译主体：强调 翻译是政治行为以及努力消除翻译研究中的性别歧视。(2)女性主义翻译理论。 该论述由四部分构成：①强调作者与译者地位的平等。首先揭示了传统翻译理 论中的性别比喻以及原文至上论和作者中心论的观点。其次强调作者与译者的 平等对话关系。②从女性主义角度重新阐释忠实。女性主义翻译理论提倡通过 女性主义的“写作方案”来实现忠实，强调翻译是一项译者积极参与的写作活 动。⑧重写是女性主义凸显女性主体的手段。在翻译实践中，女性主义译者通 过有意识的选材以及翻译策略的选择，打破传统译论中“译者隐身”的观点， 进而彰显译者主体地位。④赛珍珠的女性主义思想以及相关研究综述。第三章 V 重点梳理赛珍珠之所以堪称“女性主义先锋”的前因后果。首先阐述赛珍珠女 性主义思想的形成，来源于不同寻常的章年经历，早期社会经历以及婚姻家庭 境况。其次，通过深入的文本调查揭示赛珍珠作品中所体现的女性主义意识。 她同情妇女的命运、地位；希冀妇女自由选择婚恋；主张妇女受教育以及追求 妇女身心的解放。再次，赛珍珠的女性主义社会实践，诸如“欢迎之家和“赛 珍珠基金会”的创建无不反映着赛珍珠是争取平等权利的积极倡导者。第四章 重点揭示赛氏在其《水浒传》译本中所运用的女性主义翻译策略。作为一个双 语人和女性主义先锋，赛珍珠视翻译为发挥主观能动性，为女性这一群体争取 话语权，争取来自社会平等目光的一个机会。在她的译文中，她采用省略、增 补以及干预的女性主义翻译策略来消除原文文本中的性别歧视，将自己的女性 主义思想融入译作中。第五章则是全文的重点所在，以文本调查为主，辅以史 料依据，揭示了赛珍珠在《水浒传》的英译过程中，对小说女性人物的褒扬。 赛珍珠提倡对女性的尊重主要体现在咒骂语及女性称呼语的英译上；提倡男女 平等体现在社会标记语以及汉语四字格成语的英译上：提倡女性敢于追求真爱 在有关女色或眷恋男女关系时的措辞以及惯用语翻译上表现出来。作为译者， 她通过语言表述提升女性的社会地位，改变她们的社会形象，实现女性的自我 意识、自我觉醒和身份认同。第六章为结语，总结本文的主要发现和本研究的 启示，指出本研究的不足并提出后续研究设想。 赛珍珠作为一个女性主义的实践者，充分展示了她的女性主义思想，她的 女性主义意识直接影响了对原文的理解和对译文语言的选择。赛氏译本揭示了 根植于原文中的丰富内涵，运用个性化的翻译策略消除了原文所暗含的性别歧 视，使失声和边缘化的女性得以重视。身为译者的赛珍珠，本着尊重与理解的 态度向译语受众介绍异域的女性主义文化，唤起译语受众对受压迫女性的关注 与关怀。赛珍珠是一位真正为女性写作、为女性言说的充满母性的女性。 关键词：赛珍珠：《水浒传》；女性主义翻译；女性主义翻译策略 VI