商务英语文体的词块体系与功能等值翻译.pdfVIP

第 23卷 第 1期 宁 波 大 学 学 报 (人 文 科 学 版 ) V0【．23No．1 2010年 1月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY (LIBERAL ARTS EDITION) Jan．2010 商务英语文体的词块体系与功能等值翻译 李昌标，于善志 (宁波大学 外语学院，浙江 宁渡 315211) 摘要：随着商务英语交流的增多，商务英语文体词块的汉译问题 目益凸显。文章针对翻译过程中存在的词 块误译现象，从韩礼德的三大元功能理论和费南多的英语 习语分类视角，界定了商务英语文体的词块体系， 即表意词块、人际交流词块和联接词块，并在指称等值、内涵等值、语用等值、联接等值四个层面探讨了 商务英语词块的功能等值翻译规律。 关键词：商务英语；文体；词块体系；功能等值；翻译 中图分类号 ：H059 文献标识码：A 文章编号：1001—5124(2010)01—0046—06 一 、 引言