重构忠实——“级转移”原则下翻译标准新探.pdf

摘要 翻译的忠实性是翻译研究的焦点之一。传统译论以原文为导向， 强调对原文的“忠实”或“等值”是译者所追求的理想境界。然而自 后现代思潮席卷翻译理论界以来，传统的忠实标准遭到了颠覆和否 定。颠覆否定之后却并未出现更好的替代标准，于是便出现了传统忠 实标准和后现代各派纷纭拿斗、各执一词的局面，翻译标准陷入混乱 与虚无的境况。随着翻译实践的不断发展以及翻译研究的不断深入， 传统的忠实标准已不足以承担评判翻译实践的任务，而后现代各派翻 译研究均局限于各自的视角，未能提出一个更好的解决标准缺失的方 案。 本文作者遥过对传统译论和后现代各派译论的分析和思考，认为 应该打破传统以原作为中心的樊篱，扩大视野，吸收当代翻译理论中 的新鲜血液以补充传统忠实观的不足；主张忠实标准除了以原文为导 向外，还需同时以目标语读者及目标语文化环境为导向，更要以翻译 目的为导向，因为只有通过翻译目的的协调，翻译实践才能在忠实于 原文、目标读者及目标文化环境之间达成最佳和谐。 因此本文主要通过分析翻译中所涉及各因素的重要性，以翻译目 的为调节器，理顺各因素的矛盾关系，结合语言学翻译理论所提供的 “级转移”方法，对各因素进行层级排列，使忠实标准发展为一个多 维的、动态的、有层级的科学系统， 在宏观和微观上为翻译实践提 供指导依据。本文最后通过实例分析指出，衡量译作是否忠实，应综 合考虑翻译目的，目标语读者，目标语文化环境，文本类型各相关因 素，以翻译目的为调节器，以“级转移”为基本方法，对各相关因素 进行客观科学的分析。 关键词：忠实性，翻译目的，级转移，翻译标准 Abstract in in FaithfulnesstranslationhasSOfarbeenoneofthefocuses translationstudiessincethe oftranslation traditional origin theory．Most translationtheoriesaresource thetranslationcriterionoRen oriented，and thefaithfulnesstothe isan emphasizes source-text；whichideality lotsof pursuedby translators．However,sincepost-modemthoughts outand intotranslation traditional spread penetrated theory,the concept offaithfulnesshasbeensubvertedand nobetter negated,leaving translationcriteriontosubstituteit．Thereforeboththetmditionaltheories and theoriesare confinedtotheirown in post-modem just perspectives withtranslation aboutaconfusedornihilistic dealing criteria，bringing stateintranslationstudies．Inthis ourtranslationstudies