《立正》的反讽语用策略.pdfVIP

立正 的反i风语用策略 王清玲 被尊为 “小小说魁星”的老作家许行的小小说 笔者认为， 《立正》就采用了一种隐喻式的反讽语用 《立正》以艺术夸张的手法，描写了一个被俘的国民 策略。在隐喻式反讽的话语里，读者首先获得的是隐 党连长，一听到蒋介石的名字就条件反射地立正，以 喻的含义，进而在语境中理解反讽的含义。 及这一身体语言给他的人生和命运带来的悲剧故事。 作品中 “立正”这一动作的反讽意味是从对这一 小说刻画了国民党被俘连长 、“我”、政委这几个形象 动作的隐喻义理解的基础上转化而来的。主人公任国 鲜明的人物，创设了国民党迫使士兵向蒋介石立正， 民党军的排副时，因为听到蒋介石的名字没有立正， “我”和政委希望纠正他的立正习惯及他因立正而遭 被打，形成了终生的条件反射。因此， “蒋介石”这 红卫兵迫害三个不同的社会政治语境。 三个字已不仅仅是一个人名，而是已经成了他生命中 在语用学中，语境是人们运用 自然语言进行言语 的一个声音符号，其义仅相当于 “立正”这个命令。 交际的环境 ，对话语意义的恰当地表达和准确地理解 “蒋介石”的名字与 “立正”动作合而为一，暗含着 起着重要作用。① “身体语言是非言语交际的手段之 对专制的一种无条件服从，人身的不 自由，经历了国 一 ， 它是用表情、动作 、姿态 、手势等传递语义信 民党军队的多次毒打训练，他的立正动作早已不可 自 息、交流思想感情的 无‘声语言’。国外身动学家把 控 ，成为那段生活留给他的不可磨灭的烙印。不论他 这种 无‘声语言’称为体态语，我国语言学家陈望道 对蒋介石政权和国民党军队是否发 自内心的崇敬，他 先生把它称为 态‘势语’。” 可以说，作品中的 “立 的这个出离了意识的动作都具有一种隐喻式的反讽。 正”这一动作就是作为一种身体语言，向我们传递主 这个隐喻反讽总的含义就是：蒋介石政权是虚伪的、 人公难以名说的复杂情感的。 专制的，国民党军队只能用这种剥夺了士兵人身 自由 20世纪英美新批评派的主要代表之一布鲁克斯 的、残酷的、非人道的训导方式来获得一种表面上的 在 反《讽——一种结构原则》里说： “语境对于一个 崇敬 陈述语的明显扭曲，我们称之为反讽”。④根据这一定 二、情景反讽 义，《立正》中的几个语境对 “立正”这一身体语言 造成了明显的扭 曲，使小说 自始至终充满反讽意蕴。 到了共产党执政时期，经过了新的改造，主人公 分析这些反讽语用策略，便可更深地体会作品的主 也诚恳地要求 “改造思想，重新做人”，但他的身体 题 。 并不受他的意识控制，还是听不得 “蒋介石”三个 字 ，一听就要立正。 一 、 隐喻式反讽 情景反讽又称为命运反讽，汉姆喀特指出： “命 《立正》不足两千字，却以 “立正”这一动作， 运反讽不受人的意识行为控制，是一种意料之外，使 贯穿了主人公的大半生 ，在大跨度地描写了主人公人 观察者期望落空的过程和境遇。”情景反讽具有逆期 生经历的同时也度量了历史的步履。主人公最初听到 待性。小说中，共产党执政时期对俘虏进行改造时 “蒋介石”三个字就不由自主地 “叭”地来个 “立正” 的语境，是一次情景反讽。国民党军队迫害所造成的 的习惯 ，与 “立正”所应表达 的崇敬心态正好相反 ， 毛病 ，仿佛无法消灭的蛀虫一样啃