穨中國養殖白蠟蟲的歷史_90.5.23_淡江 - 台灣綜合研究院.pdfVIP

Traditional Chinese Take Care 家屬照顧者的手冊 A handbook for family caregivers Take Care: 家屬照顧者手冊 本手冊談及照顧一個有慢性疾病或殘障的成年病人所 引起的問題及帶來的回報。我們的目的是要給你提供 一些應付各問題的資訊及意見。我們提議你好好使用 卑詩省的人口漸趨老化。根據卑詩省人口統計，每四 這本手冊及閱讀有關節段。我們期望你及你要照顧的 個卑詩省民中就有一人要給家人或朋友提供護理服務 人每日都過得輕鬆。 （.bc.ca ）。居家護理服務中，家屬 照顧佔了八成。（Guberman, 1999, Decima, 2002 ） 因此，家屬照顧者被稱為加拿大健康及長期護理服務 系統的「無形支柱」。基於現行的人力資源短缺及人 注意： 本手冊使用「她」及「他」時，是代表需要照顧的 1 。 年長者。 口漸趨老化，家屬照顧者的貢獻是必要的 注意2：灰色方格表示給照顧者的提示。 照顧者就是一個給朋友或家屬成員提供照顧及支援的 人，而這朋友或家屬成員可能是一個有殘疾的、或有 慢性病的、或年邁體弱的、或等候善終的人。這人可 能獨居，可能與家人或朋友同住，或住在護理院。雖 然給予照顧是一件非常有價值的工作，但很多照顧者 都經歷壓力問題、健康問題及經濟問題。社區中是有 資源提供給照顧者的，例如：教育及支援小組、家務 助理支援、成人日托及暫緩中心。 溫哥華沿岸衛生局照顧者支援計劃(The Vancouver Coastal Health Caregiver Support Program)為溫 哥華的家居照顧者提供了有用的資訊及轉介服務、教 育及工作坊、順道支援小組、電話支援及照顧者的季 刊。 1 Canadian Caregiver Coalition, Caregiver Facts, Aug 2008 Table of Contents 目錄 前言4 你—照顧者 瞭解你的感受及情緒6 對你自己的照顧9 建立一個支援網絡 12 溝通 13 家庭責任的改變 18 應付家庭衝突20 受顧者 瞭解衰老的過程23 衰老帶來社交變化24 衰老帶來身體變化26 衰老帶來心理變化30 瞭解受照顧者的需要37 管理不同的照顧需要 身體的照顧40 葯物的使用42 照顧一個患有慢性意識模糊（失智症）的病人44 代言人授權同意書50 結論51 資源及聯絡53 書目73 綜覽 Overview of this Handbook 照顧者可能是受照顧者的配偶或已成年的兒女。因為 愛的緣故，或是因為責任的緣故（或者兩者兼有） 而－成為照顧者。受照顧者可能與照顧者住在同一屋 雖然照顧的過程不一定來得順利，但當你明瞭到你正 簷下，或是寄居在要照顧的人那裏。 支援著你的家人，使他們可以過著獨立的生活及得到 照顧，這種感覺是美好的。年輕的家人可以從年長的 每一個境況都是獨一無二的，而持續照顧和應付照顧 家人中學習智慧和經驗，了解家庭歷史，而且家庭成 工作的能力，是受很多方面影響的，例如：你與這人 員亦可以一同解決難題，使家庭關係更和睦和密切。 的關係有多親密？你有沒有其他的責任（職業、家