城市更新中的文化传承与文化再生.pdfVIP

城市更新中的文化传承与文化再生 徐 琴 摘 要：西方国家在城市更新历程 中最大的变革在于从推土机运动到文化再生理念的转变，特别 是 《华盛顿宪辛》所彰显的文化再生理念变革，成为其后各国城市更新和城市文化意象塑造的行动 指南。本文以德国鲁尔区的整治为重点范例 ，分析了文化再生理念主导下的各国城市更新的理念和 实践：中国的城市更新正处于从单纯的物质改造 向深层次的文化营造过渡的阶段 ，文化传承和文化 再生的价值在理念上逐步被确认。我们在城市文化建设和发展的实践 中，需要处理好文化融合和文 化认 同危机 、大众文化与文化再生、 “模式复制”和 自主创新三个方面的关系问题 Abstract：Intheurbanrenewalprocessofwesterncountries，thelargestchangeliesinthealterationfrom bulldozermovementtoculturalregenerationconcept，especiallytheculturalregenerationrevolutionreflected from theW ashingtonCharter，whichbecomestheurbanrenewalandurbanculturalimageremodelingguide ofvariouscountries．W ithGermanyRuhrRegionasthekeyexample，thisarticleanalyzestheconcept andpracticeofurban renewalundertheguideofculturalregeneration concept ． Urbanrenewalin China istransferringrfom simplematerialreform todeep culturalbuilding andthevalueofculturalinheritance ， and culturalregenerationisgraduallyacknowledged．Intheurbanculturalbuildingandpractice， weshould properlydealwithhterelationsofculturalintegrationandculturalidentitycrisis，popularculturalandcultural regeneration， “modelcopy” andindependentinnovation ． 关键词：城市更新 ；文化传承 ；文化再生 ：文化保护 Keywords：urbanrenewal，culturalinheritance，culturalregeneration，culturalprotection 中图分类号：G05 文献标识码：A 文章编号：1674—4144(2009)()1—27(7) 作者简介：徐 琴 江苏省社会科学院社会学研究所副所长 研究员 “储存文化、流传文化和创造文化”，被学者们看做是城市的三个基本使命。 然而 ，在城市 化浪潮的裹挟下，今天的中国城市几乎都把经济化、现代化、国际化作为首要的目标。这种 目标在 驱动着城市新区急剧扩张，老城区大规模改造 ，城市景观 日新月异 ，物质环境迅速改善的同时 对 许多城市 ，特别是那些历史文化名城 ，也意味城市的历史文脉被切割、文化资源流失、文化特色消 亡等，城市的文化容器有被掏空的危险。因此，在快速的城市更新过程中，有效地保护、传承城市 文化，并且使之再生，保持持久的生命力，已经成为当前实现有机的、和谐的和可持续的城市更新 的重耍议颖 一 、 欧美城市更新和保护历程 由于结构性衰退、功能性衰退和物质性老化，持续不断的更新是任何城市得 以存在并获得发展 动力的重要途径 。近代以来，最早的城市更新可以追溯到奥斯曼男爵于