关于威廉·布莱克诗歌中文化适应性原则的研究.pdfVIP

文学与艺术 第一卷 第九期 关于威廉 ·布莱克诗歌中文化适应性原则的研究 李 锋 (四川国际标榜职业学院 四川成都 610103) 摘【 要】本文以威廉 ·布莱克的诗歌翻译为例，探讨了文 仰、风俗人情及思维特点。此外，它还具有自身丰富的历史世 化适应性原则在诗歌翻译 中的运用以及运用过程中需要注意 界，从译者对其艺术鉴赏与接受的角度来看，既具有跨越时 的问题 。 间，空间的共同的欣赏趣味，也具有随时代而变化的接受差 关【键词】诗歌；翻译；文化适应性；文化意境 异。因此，不同的时代，文化的适应性也应该是有所不同的。在 布莱克生活的时代，西方社会的人们似乎力求企图摆脱物质 诗歌翻译乃文学翻译的极高境界，翻译文学中之极致 ，诗 欲望对人的精神压迫和诱惑 ，通过得到丰富的物质而从物质 歌极具丰富的