目论关照下戏剧翻译表演性原则——以英若诚《茶馆》英译本为例.pdfVIP

naturalbecauseit isrefinedfromour shouldbe and daily language colloquial the meallsthe conversation．Sotheactors’linesshouldbe on speakablestage，which wordsshouldlie 011their thesis the ofthe fluently tongues．Thisprobesspeakability the of sentencesand from words，simple targetplayscript perspectivescolloquial rhythmic ． expressions． the of translationshouldfollow actability．Thetarget Secondly,drama principle to theclues shouldnot accuratenotesfortheactors playscript onlyprovide acting get activities lines． ofhowto alsoshouldconcretizetheirmental through perform，but Underthe of ofconcretizationof activities actability,thestrategy physical guidance ’ ‘ mental canbe and activities adopted． translationshouldfollowthe of Thirdly,drama principleintelligibility．The the issuccessfulornot．Italso audience’S determineswhether response performance the the adecisiverolein theultimateof translation．So plays achieving goat and shouldbetakeninto．consideration．Inthe audi