关于希腊神话传说中的一些人名和地名的译法.pdfVIP

维普资讯 第 l9卷 第 5期 宁波 大 学 学 报 (人 史科 学 版) V01．19NO．5 2006年 9月 JOURNALOFNINGBOUNIVERSITY (LIBERALARTSEDITION) Sept 2006 关于希腊神话传说中的一些人名和地名的译法 杨德煜 (宁渡大学 文学院，浙江 宁波 315211) 摘要：希腊神话传说的译本_、编本 日见其多，但关于其中人名和地名的译法歧 出，文章就此问题经过仔细 甄别之后试图给出比较合理的译法，而对一些传统的惯译，如人名普里阿摩斯和地名迈锡尼等，深有积 重难返之感，但为了精确起见，最后还是倾向于选择一种新的译法。 关键词：希腊 ；神话 ；传说；翻译；译法 中图分类号：H3159 文献标识码：A 文章编号：1001—5124(2006)05—0053—05 一 、 人名 (一)普里阿摩与普里阿摩斯 特洛伊战争时期的特洛伊首领我们应按英语Priam直译为普里阿摩，而不是普里阿摩斯，至于 普里阿摩斯 (Priamus)则是普 阿 的～个孙子的名字。据维吉尔 (Virgil)说，普里阿摩斯是波利 忒斯 (Polites，普哏阿哮flj赫 柏，Hecuba，之子)的儿子，他曾在安喀塞斯 (Anchises)的葬礼上出现 过。㈨ (二)波 吕尼刻斯与波 吕涅克斯 七将攻忒拜的传说中的波 吕尼刻斯 (Polynices，俄狄浦斯的儿子)，在杨坚译的布尔芬奇著的 希《腊罗马神话》[2J¨ 中泽成波吕涅克斯，在赛宁、沈彬、乙可编著的 《希腊神话故事》i3i~156)中也 作波吕涅克斯。而对于(德)古斯塔夫 ·斯威布(或施瓦布)的著作，楚图南 、[41234)曹乃云、 “。’ 刘超之和艾英 儿“在各 自的译本rf】均译作波吕尼刻斯；同时，在朱志顺译的尼 ·库恩著的 《希腊 神话》 “ 中也作波吕尼刻斯。一般把ni译作 “尼”，如尼俄柏 (Niobe)、阿多尼斯 (Adonis)，而把 He才译作 “涅”，如涅索斯 (Nessus)、珀耳塞福涅(Persephone)，同理，伊菲革尼亚(1phigenia)也不该 被译成伊菲革涅亚。从克 吕泰涅斯特拉 (Clytemnestra)、赫拉克勒斯 (Heracles)、菲罗克忒：忒斯 (Philoctetes)和安德洛玛克 (Andromache)等的翻译中我们可以看出，c与l、t、h等辅音相连时译作 “克”，而与元音 e相连时则译作 “刻”。可见，俄狄浦斯的儿子被译作波 吕尼刻斯要更稳妥些。 (三)提瑞西阿斯与忒瑞 西阿斯 提瑞西阿斯 (Tiresias)，在楚图南、 ’朱志顺 儿 的译本 中译作忒瑞西阿斯 ，在曹乃 云、 (265)刘超之和艾英 (203)的译本中和赛宁、沈彬、乙可编著的 《希腊神话故事》 … 里则都作 提瑞西阿斯。而从提坦 (Titans)、伊非提翁(Iphition)、阿尔刻提斯 (Alcestis)、忒提斯 (Thetis)、忒 修斯 (Theseus)、阿佛洛狄忒 (Aphrodite)和忒勒玛科斯 (Telemachus)的翻译中我们可以得出这样一 条规律，就是Ti、ti往往都被译成 “提”，The、te、Te则被译成 “忒”。所以忒瑞西阿斯的译法改成提 瑞西阿斯要更好_．．些。反：之，李枫、杨俊明著的 《古希腊文化》中把忒修斯写成提修斯也是不精确 的。 (四)阿喀琉斯与阿基琉斯 阿喀琉斯(AchⅢes)，杨 川 的译本 、朱维之和赵澧主编的 《外国文学史》、H 陈悖主编的 收稿 日期 ：2006—04—03 作者简介：杨德煜(1968一)， ， 蒙 呼伦叭尔盟人，宁波大学文学院讲师，博 ：。 维普资讯 54 波大学学报 (人文科学版) 2006 《西方文学史》。] 中作阿基琉斯，楚图南、{4~(322)曹乃云、] 刘超之和艾英、}蛳‘朱