英汉成语的文化差异及翻译.pdfVIP

中国电力教育 外外语教学与研究语教学与研究 2010年第30期 总第181期 DOI 编码：10.3969/j.issn.1007-0079.2010.30.097 英汉成语的文化差异及翻译 王 蕾 摘要：本文从生活环境、风俗习惯、历史背景等方面对英汉成语文化内涵方面的差异进行了比较，并引入语用学理论对英汉成语的 翻译作了一些探索。 关键词：英汉成语；文化差异；翻译标准；文化内涵 作者简介：王蕾 （1960-），女，浙江天台人，浙江传媒学院国际传播学院，副教授，文学硕士，主要研究方向：大学英语教学。（浙江 杭州 310000） 成语是语言表达的一种很好的形式，是语言的精华，是前 to Newcastle（徒劳无益）、bring home the bacon（如愿以偿）， 人生活经验的积累，也是社会文化的重要组成部分。它不但简 以上两个例句中的Newcastle——纽卡索 （英国的著名产煤区）， 单明了，寓意深刻，具有高度的准确性和凝练性，还具有重要 bacon——熏肉 （英国人主要食物之一）都带有浓厚的民族色彩。 的使用价值，用得好能使语言生色，文笔增辉。列宁充分肯定 同样，中国成语 “胸有成竹”、“偷梁换柱”、“占着茅坑不拉屎” 了成语的价值，他说：“往往有一种成语可以极为准确地表达相 中的竹、梁、茅坑也都有中国自己的特色。 当复杂现象的本质。”但由于社会历史和民族文化的极大差异， 2.风俗习惯差异 多数成语从内容到形式都不同程度地染上了各民族自己的色彩， 不同民族在长期生活中形成了不同的风俗习惯，这种文化上 具有不同的文化内涵。英汉两种语言的文化差异决定了其语言 的差异也给两种语言的成语打上了烙印。在我国，龙是崇高、神 表达的特殊性，因此成语中的文化因素往往给成语的翻译带来 圣的象征，含有龙的成语一般都是褒义的。我们常用 “生龙活虎” 了困难甚至障碍。本文从自然环境、风俗习惯、历史背景、宗 比喻强壮、活泼，用 “龙盘虎踞”形容地势的雄伟，用 “龙马精神” 教观念、文化传统以及社会制度等方面对英汉成语文化内涵方 比喻人的精神健壮。而在英国人心目中龙却象征着邪恶，是令人 面的差异进行比较，并引入语用学机制对英汉成语的翻译作一 厌恶的动物。如：Better be the head of a lizard than the 些探索。 tail of a dragon （宁为蜥蜴首，不为蛟龙尾）。再比如：我国在 一、英汉成语的文化差异 传统上对狗有着轻蔑和仇视的心理，因此，汉语中与狗有关的 我国著名学者王佐良先生指出：“翻译里最大的困难是什么 成语大多是贬义的。如：“狗仗人势”、“狗尾续貂”等足以说明 呢？就是两种文化的不同。在一种文化里头有一些不言而喻的东 狗是一种下贱的畜牲。但在西方，狗的地位就高多了，美国有些 ①英国文化 西，在另一种文化里头却要花费很大力气加以解释。” 州还制定了法律禁止任何人对狗实施暴力。所以，在英语成语中， 人类学家爱德华·泰勒 （E.B Tylor）在其1871年出版的《原始 狗是中性的，无褒贬含意。如：Every dog has his day（人人 文化》一书中，首次把文化作为一个概念提出来，并表述为：“文 皆有得意时），love me，love my dog（爱屋及乌）。 化是一种复杂体，它包括知识、信仰、艺术道德、法律、风俗 3.历史背景的差异 ②由此可见，文化的涵盖面 以及其余社会上习得的能力与习惯。” 不同民族语言的成语反映了本民族的历史背景。著名语言 很广，包罗万象，它包括了一切人类社会共