商务日语的邮件回复范文整理.docVIP

你知道在日企该如何写邮件吗？你知道日文商务函件中该如何使用敬语吗？小编在这里为大家提供实用的日文邮件范例连载，不用花钱买书，轻松为你提供最全面的日文商务邮件写法，请持续关注哦。 本期推出与外部公司的邮件（社外メール）中，三种订货信（注文）的范例，首先我们来看看是哪三种请求信： 社外メール—注文の文例1.カタログからの注文（用商品目录订货）2.追加注文のお願い（追加订货的请求）3.注文の取り消し（取消订货的请求） 本期介绍：カタログからの注文（用商品目录订货） 件名：?クリスマスツリー?注文の件○○○商事株式会社　販売部斉藤 和夫様株式会社山田商事?営業部の山田太郎です。先日は早々にカタログをご送付いただきまして? ありがとうございました。つきましては?下記のとおりご注文申し上げますので?ご手配のほどよろしくお願い申し上げます。***********************************************?品名:クリスマスツリー(カタログNo.12345-333)?数量:1000本?単価:3,250円?納期:12月10日?納入場所:当社?支払方法:翌月15日に貴社口座へ銀行振り込み***********************************************なお?ぶしつけな申し出で大変恐縮ではございますが?注文品はクリスマスセール用ですので? 納期どおりお送りいただきますようお願いいたします。万一?納期が間に合わない場合は? 事前にご連絡くださいますようお願いいたします。------------------------------------------------------ 株式会社　山田商事　営業部 山田　太郎（ヤマダ　タロウ） 〒564-9999 大阪府○○市△△町11-9　2F TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表） FAX：066-9999-9999 参考译文： 主题：关于圣诞树的订货○○商事株式会社 销售部齐藤和夫 先生我是山田商社营业部的山田太郎。非常感谢您前日将商品目录快速地寄给我。我想按下列内容订货，请您准备一下。***************************************品名: ?圣诞树?（商品编码：12345-333）数量:1000个单价:3250日元到货日期:12月10号收货地点：本公司支付方式: 第二个月15号汇款至贵公司银行帐户*************************************** 。冒昧地请求很抱歉，因为订购的货物是用来圣诞节促销用的，所以请务必遵守到货日期。万一无法如期到货，请一定提前联系我，拜托了。------------------------------------------------------ 股份公司　山田商事　营业部 山田　太郎（ヤマダ　タロウ） 〒564-9999 大阪府○○市△△街11-9　2F TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表） FAX：066-9999-9999 你知道在日企该如何写邮件吗？你知道日文商务函件中该如何使用敬语吗？小编在这里为大家提供实用的日文邮件范例连载，不用花钱买书，轻松为你提供最全面的日文商务邮件写法，请持续关注哦。 本期推出与外部公司的邮件（社外メール）中，三种请求信（依頼）的范例，首先我们来看看是哪三种请求信： 社外メール—依頼の文例1.カタログ送付の依頼（邮寄商品目录的请求）2.アンケートの依頼（调查的请求）3.講演の依頼（演讲的请求） 本期介绍：カタログ送付の依頼（邮寄商品目录的请求） 件名：カタログご送付のお願い○○○株式会社　宣伝部仙道昭雄様はじめまして。株式会社山田商事?営業部の山田太郎と申します。突然のメール?失礼いたします。私どもは?四国圏を中心に業務展開しております大証2部上場のホームセンターです。さて?オリジナル性の高い貴社の製品は? かねてから弊社でも大変話題になっており?社内会議で取り扱い商品に加えたいという意見が多数出ております。つきましては?さらに詳しい品揃えを確認したいと存じますので?カタロクと価格表のご送付をお願いできますでしょうか。1週間後10月10日(月)に企画会議がありますので?それに間に合うようにお送りいただけると幸いです。お忙しい中?お手数をおかけいたしますが? なにとぞよろしくお願い申し上げます。 ----------------------------------------------