关于法国经济法的概念和学说.docVIP

关于法国经济法的概念和学说 一、法国法上与经济法的几个概念辨析 在当代法国法上，与经济法（driténique）有密切、有时甚至被混同的法学术语有：传统的商法（driterial）、新兴的商贸法（dritdesaffaires）（注：法文affaires里的含义… 一、法国法上与经济法的几个概念辨析 在当代法国法上，与经济法（drit énique）有密切、有时甚至被混同的法学术语有：传统的商法（drit erial）、新兴的商贸法（drit des affaires）（注：法文affaires里的含义为“与从事工业、贸易或金融的活动的总称”（p ératinsde tute nature liées àl‘ exerie d’ une ativit éindustrielle， eriale u finaniére ）。见g. u 主编的vabulaire juridique assiatin henri apitant， puf， 1996，paris， p. 32 affaires词条之lb（）。drit des affaires的英文对应词汇是business la，参见alexis jauein et guy shrans，le drit eniue， que sais-je？ puf， 1982， p.71 之“…ellede drit des affaires（business la）”。与传统的商法driterial相区别，此处将其译为商贸法。 在本文写作过程中，宇泉先生对“a. jaquein et g. shrans，le drit enique （que sais-je ？， puf， 1982） ”一书的中译《经济法》（“我知道？”丛书，商务印书馆1997年版）惠我良多。然而drit des affaires的汉译，但愿能够与先生商榷。宇泉先生的汉译“企业法规”，是在了原著作者对drit des affaires的阐释之后的意译。然而，已如本文引用的法国学者的不同观点显示，并非所有学者都持该书作者雅克曼和施朗斯的“企业中心”观点，例如巴黎一大著名法学者伊夫·桂永教授及巴黎二大g.考尔钕教授，详本文“一、（三）”所述。 此外法国法上还有“企业法”（ drit de l‘ entreprise）概念。，将drit des affaires 译作“企业法规”看来不妥：其一，翻译在语义上失之精确；其二，在法学术语概念体系中极易与drit de l’ entreprise相混淆。），有时还有企业法（drit de l‘ entreprise）。商法、商贸法和经济法这三个并行于法国学术界的术语之产生，反映了处在不同发展阶段上的商品—市场经济关系之法律模式的演变。 （一）商法（drit erial） 肇始于中世纪商人习惯法的商法（drit erial），在三者当中是最古老的。它民法的法，同民法一样本质上是“自由的财产流转法”，（注：史际春《社会主义市场经济与我国的经济法-兼论市场经济条件下经济法与民商法的关系问题》， 载《法学》，1995.3，北京。）与民法一道自由竞争的商品经济关系。1673年由巴黎批发商萨瓦里起草的《陆上贸易法令》（rdnnane sur leere de terre），又称《萨瓦里法典》（gde savary），奠定了商法的模样。开创民商法分立模式的1807年《法国商法典》，是在一次军需物品供应商财政舞弊事件而的军事失利后，拿破仑于震怒中下令制定的。（注：参见laude hapaud， le drit desaffaires， que saisje？ ， puf， 1994， paris. p. 12.）商法典的内容和体例沿袭1673年的《陆上贸易法令》，疏于因应已了的时代现实，加之编撰仓促、体例混乱、行文粗糙，该法典从生效那一天起就已是内容陈旧、构造不全。法典预见和灵感：在商人阶层的特性已日趋淡化的19世纪，它长篇大论构造的独立于民法之外的“法”之“商理论”、“商人的资格”一开始就受到质疑；把商事活动纳入孤立的司法“隔离区”的商事法庭审判体系的设计，在在都商法典不可逆转的没落。从1817年开始，在商法典之外，经由一系列法规对其修改。时至今日，商法典中依然的原始条文仅剩30余条，它几乎已被新法规架空。一位法国学者遂称之为：“当代商法的非法典化”（注：参见 ppetit， élanges rdiére， p.157； it é dans fran ise dekeuer- d éfssez，drit erial， editins nthrestien， 1995， paris. p. 8.）。 历经190余年，在仍然偏爱商法术语的当代学者那里， 重新商法概念自是一条顺理成章的出路。法国