俄语惯用语5.docVIP

俄语惯用语5 Уже сделали вывод кое из чего.我们已经从某些事中得出结论。 Кое-кто из (кого)有的……；有些……中的某人；……中的有些人 Кое-кто из них не было на собрании.他们当中有一个没有到会。 Кому не известно ,что ……谁都知道…… Кому не известно,что название это странное.谁都知道，这个名称古怪。 Кому не известно,что он прав в этом споре.谁都知道，在这场争执中他是有理的。 Контроль за (кем-чем) 操纵，控制；监督 Контроль за качеством продукции у нас на предприятиях осуществляется всеми рабочими.在我们的企业里工人们进行产品质量的监督。 Конца-краю нет (чему )；жконца-краю не видно (чему)一望无际；（指数量）不计其数 В наших местах луга такие:конца-краю не видно,глазом не обведёшь.我们这里的牧场是如此之大，无边无际，一眼望不到头。 Кругом горизонт,светлый и бесконечный,которому конца-краю нет.四面是明亮而辽阔的天际，一望无边。 Успеху твоему конца-краю не будет.你的成就将是无可估量的。 Короче говоря 简而言之，简单地说 Короче говоря,я вынужден просить вас о помощи.简单地说，我得请你们帮忙。 Красное словцо俏皮话；妙语 Он так рассказывал об этом не ради красного словца.他如此叙述这件事并非俏皮话。 Кроме как 除……以外，除了 Никуда не хожу ,кроме как на службу.除了上班以外，我哪儿也不去。 Кроме того 除此之外，此外 Он хорошо играет в волейбол ,кроме того,он любит танцевать.他排球打得好，此外他还喜欢跳舞。 Я не смогу прийти ,потому что очень устал.Кроме того ,у меня болит голова.我不能来，因为我很累。另外我还头痛。 Кроме шуток 不是开玩笑；真的 Нет,кроме шуток,я решил уехать отсюда.不，真的，我决定离开这里。 Кстати сказать 顺便提一下，顺便说一下 Я ,кстати сказать ,завтра уезжаю.顺便说一下，我明天要走啦。 Кстати сказать,когда вы с ним виделись в последний раз?顺便问一下，你最后一次和他见面是在什么时间？ Кто бы то ни был 不论是谁 Кто бы то ни был должен хорошо знать историю своей Родины.不论是谁都必须清楚地知道自己祖国的历史。 Кто бы то ни был должен хорошо знать действительность в работе.不论是谁都应该清楚地熟悉自己的工作。 Кто такой（究竟）是谁？ Кто ты такой,что приказываешь мне ?你是什么人,来命令我？ Кто она такая?она студентка.她是谁？她是女大学生。 Кто (что )проходит что за какое время …… 用……时间通过…… Поезд прошёл это расстояние за пять часов.火车用5个小时通过这段距离。 Человек проходит этот путь за два часа. 人用2个小时通过这段路。 Кто……,тот …… Кто ломает,тот и платит.谁惹祸，谁遭殃。 Куда бы ни 随便到什么地方 Куда бы ни послали его,он везде отлично выполнял задания.无论吧他派到哪里，他总是出色地完成各项任务。 Куда ни ……无论到哪里；凡……之处 Куда ни посмотри,везде лю