浅谈英文语序造成歧义的利弊问题.docVIP

浅谈英文语序造成歧义的利弊问题 　　摘要:岐义是每种语言中都常见的现象,英语也不例外。其类型有音位岐义、词汇岐义、语法/句法岐义、语用岐义及语言变体岐义等等。在实际生活中,岐义有利又有弊:利在它可以丰富人们的表达,起到幽默、委婉、讥讽等绝妙效果;弊在它会引起误解、闹出笑话、甚至会严重到引起国际争端的地步。因此,如何消除岐义、变弊为利是大家所关心的。本文从调整语序、明确修饰限定范围、增添上下文等七个方面阐述了消除岐义的常见方法。 　　关键词:英语;岐义;语序 　　一、岐义的定义 　　及其常见类型众所周知,岐义(ambiguity)这种现象普遍存在于每一种语言之中,而英语由于拥有大量词汇和同义词,再加上很不严谨的语法,也不例外地产生了大量的岐义现象。研究岐义现象,不仅对语言的学习理解、写作翻译有着实际的意义,对语言学理论的发展也起着重要的作用。何谓岐义?语言学家们认为,岐义通常是指有些语言片断(词、短语或句子)的意思模棱两可,能作出两种甚至多种解释,并且根据上下文仍不能判断出其真实意图,使人产生误解;有些岐义虽然不会形成误解,但也能使人产生疑惑,成为语言交际中的障碍。这种在实际语言运用中发生的岐义,既可看作是人们语言运用上的缺陷,即表达不清(lackofclarity),也可归因于英语这种语言结构上的不足(inadequacyofstructure)。例如:JohnlikesCarolbetterthanme.我们既可以将此句理解为“JohnlikesCarolbetterthanhedoesme(John喜欢Carol甚于喜欢我)”,也可以将其理解为“JohnlikesCarolbetterthanIdo(John比我还要喜欢Carol)”。这就使人不知所云,造成理解障碍。 　　面对浩繁的岐义现象,我们大致可以将其划分为以下几种常见的类型:1.音位岐义(phonologicalambiguity)。这是由读音的重音和停顿不同而引起的。例如:Harrydidn’tattacktheLaborGovernment.如果重音放在“Harry”上,该句意思就是“ItwassomeoneelsewhoattackedtheLaborGovernment”;如果重音放在“attack”上,则该句的意思是“Onthecontrary,HarrypraisedtheLaborGovernment”;如果重音放在“theLaborGov2ernment”上,则该句的意思就成了“Harryattackedsomeothergovernment”。2.词汇岐义(lexicalambiguity)。这是由一词多义造成的。例如:Shedrovetothebank.我们不知道她开车是去“银行”还是去“河岸”,因为bank一词可指其中任何一个地方。3.语法/句法岐义(grammatical/syntacticambiguity)。这是由于词性不明、修饰限定的范围不清而造成的。例如:Iwashitbythegirlwithabrick.我们无法确定句子中的“withabrick”是做动词hit的状语还是做girl的定语,于是就出现了岐义,既可以把该句理解为“我被那个女孩用砖头打了”,也可理解为“我被那个拿砖头的女孩打了”。再比如:Johndidn’tbeathiswifebecausehelovedher.此句歧义是由not的否定范围不明造成的,我们既可以把此句理解为“Johndidn’tbeathiswife,becausehelovedher”,也可以理解为“Johnbeathiswife,butitwasnotbecausehelovedher”.4.语用岐义(p 　　ragmaticambiguity)。这是由于说者和听者之间缺乏相互理解而造成的。例如:Youlookmoreattrac2tiveoff 　　stage. 　　这是影迷对一位电影明星说的话。影迷当然是恭维该影星不仅在影片中美丽,在台下也光鲜可人,但影星的反映就不一定了:他也许会高兴,台上台下都被影迷认可,真是太好了! 　　他也许会不高兴,因为他会觉得影迷在暗示自己不上镜,还不如台下出彩。所以,这句话引起的岐义就是说者和听者的误解造成的。5.语言变体岐义(ambiguityduetolanguagevarieties)。这是由于英语这种语言的各种变体如英语英语、美国英语、加拿大英语、澳大利亚英语等等的语法、用词不同而造成的。例如:“washup”在英国英语中意思是“washthedishesaftermeal(饭后洗碗碟)”,而在美国英语中则是“haveabath(洗澡)之意。” 　　二、岐义的利弊与如何兴利除弊 　　1.岐义利在妙用。 　　在日常生活中,人们妙用岐义,创造性地达到了幽默、