文化与中医英译研究_医学论文.docVIP

文化与中医英译研究_医学论文 文化与中医英译研究_医学论文 【摘要】 翻译本身是一种文化活动。翻译不仅是两种文字的相互转化，翻译活动所完成的是将文化内涵在两种语言之间阐释和传播。在翻译研究“文化转向”（cultural turn ）的两位主要倡导者和推进者Susan Bassnett和Andre Lefevere研究进展的启发之下，翻译被提到文化构建的高度。从文化角度研究翻译成为翻译研究的前沿课题，为翻译理论的发展注入了新的活力。中医体现了中国传统文化，是其重要组成部分，对文化内涵的处理得当与否决定了翻译的好与坏。中医翻译学术界在操作层面上一直有直译与意译之争，归化与异化之争，说到底不过是对中医传统文化在英译文中是否体现以及体现多少的争论。 【关键词】 中医；文化；英译 ZhangXuan，Shi Yunzhong （Foreign Language College of Nanjing University of TCM，Nanjing Jiangsu 210008） Abstract Translation is a cultural activity；it’s more than the transformation between two languages.What translation should achieve is to explain and spread culture between two languages.Under the guidance of Susan Bassnett and Andre Lefevere，urger and impeller of‘cultural turn’，translation has been elevated to the height of cultural construction.Culture discussion has become one of the newest headings in translation research.Traditional Chinese medicine is the embodiment and one of the most important parts of traditional Chinese culture.As a result，in the procedure of translation of traditional Chinese medicine，translation of culture characteristic is the most important thing.Translation research of traditional Chinese medicine has always been focused on what method should be used，such as the discussion about literal translation or free translation，the discussion whether use foreignizing method or domesticating method in the translation of traditional Chinese medicine.It is only the argument of whether convey traditional Chinese medicine culture in English translation and how much the culture should be conveyed. Key words Chinese medicine，culture，English translation 1 文 化 1.1 文化的定义 何谓文化？据统计，现存对文化的定义不下百种。由于文化内容宽泛，包罗甚广，很难对其下一个严格、精确的定义。 我国很早就有了文化概念的雏形。《易经》云：“观乎天文，以查时变；观乎人文，以化成天下。”“天文”指天道自然规律；“人文”指人伦秩序。以“人文”“化成天下”，使天然世界化成人文世界，即是文化的内涵。这里强调了文化的3种特性：①文化是以人为中心的，文化即是一种人化。②文化具有其作用范围，即“天下”。也就是强调了文化所属的社会性。正如美国社会学家David popenoe给出的定义：“文化是一个群体或社会共同具有的价值观和意义体系。”不同的人类群体或社会之间，文化是有差异性的。③人文世界由天然世界而化成。天然世界是人对于客观世界的认识，即“天文”、“时变”，两者均属于知识体系，是“人对环境