SumerCES夏徛荣老师2011考英SumerNETEM导学阅读第4篇.docVIP

SumerCES夏徛荣老师 2011考英 SumerNETEM导学阅读第3篇 【翻译忠实通顺】 （1） 在古希腊，体育节日是十分重要的，而且有极强的宗教渊源。每四年举行一次用以纪念奥林匹斯山国王 —— 宙斯—— 的奥林匹克运动会最终丧失了它的地区特性，先是成为全国性的盛事，然后随着抵御外国竞争者的规则被取消而成为国际性的活动。没人确切知道奥林匹克运动会可以追溯到多远，但是一些官方记录是从公元前776年开始记载的。 （2） 奥林匹克运动会于8月份在奥林匹斯山旁边的旷野上举行。成千上万的观赏者从希腊的各地聚集到这里，但是已婚女性即使是作为观众也不允许参加。奴隶、妇女和名声不好的人不被允许参赛。比赛没有确切的顺序，但是它包含体操、拳击、摔跤、赛马和田赛，当然它所涉及的体育项目比现代奥林匹克运动会的项目要少。 （3） 在运动会的最后一天，所有获胜者会被授予一顶圣洁的橄榄叶环戴在头上作为奖赏。荣誉是如此之大，这一年甚至都以赛跑获胜者的名字命名。虽然奥林匹克获胜者拿不到奖金，但实际上，当权者会给予他们丰厚的奖赏。至于他们的成绩和现在的标准相比如何，不幸的是我们也不得而知。 （4） 在经历了大约1200年不间断的历史后，该运动会于公元394年被罗马暂时取消。运动会特续了这么长时间是因为人们深信奥林匹克运动会后面隐含的哲学思想：健康的身体产生健康的灵魂，体育和运动会中的竞争精神比引起战争的竞争精神更为可取。在1500多年以后，类似的国际性体育比赛才于1896年在雅典举行。 （5） 现在，奥林匹克运动会轮流在不同的国家举行。主办国提供大量的设备，包括露天大型体育场、游泳池和居住设施，但是参赛国要支付自己运动员的费用。 （6） 当在奥林匹斯山被太阳光线点燃的火炬到达体育场时，奥林匹克运动会就开始了。火炬是动动员们依次跑步将它送到体育场的。火炬象征着古希腊运动会思想的延续，它将在整个运动会过程中燃烧直至运动会闭幕。而著名的奥林匹克旗则是一个现代概念：那相互勾连的五环象征着参赛的五大洲团结一致。 【篇章段落分析】 本文是以第三人称叙事的文章，属叙事型。第一自然段叙述了奥林匹克运动的渊源。第二三自然段大概描述了运动会，比如规则，举办时间以及奖励办法等。第四自然段是奥林匹克的暂停以及奥林匹克精神。第五自然段是主办国。而最后一个自然段则阐述了火炬和旗。 贯穿全文的关键概念：Olympian athletic festival，honor，rules，competitors，uninterrupted，suspended，continued，philosophy，torch，spirit，the idea等。 【难句剖析赏析】 【1】“The Olympic athletic … international.” 本句看似很长，只要清楚的找到动词: held, lost, became，便知这是一个由三个动词连接的简单句，“The Olympian athletic festival”是主语，不要误认为这是一个复句。而“eventually, then, after”是这个简单句中的时间连词。 【2】“The exact sequence … in the modern Olympic Games.”本句由“but”和“though”连接的三个从句。这是一个由“but”引导的转折从句，而“though”引导的从句中，把早期古希腊的奥林匹克运动与现当代的奥林匹克运动所举办的项目进行比较，“fewer…than”。 【3】“So great was … his victory.”该句是由“so… that …”引导的倒装句，“so great”是“the honor”的表语，放到了“the honor”的前面。本句可还原为: “The honor was so great that the winner of the foot race gave his name to the year of his victory.” 【4】“They continued … that caused wars.”该句半部分是一个原因状语从句（他们坚持那么长时间的原因是因为人们坚信奥林匹克精神）。后面就是对奥林匹克精神的解释，而两个“that”作为同位语从句修饰“the idea”。 【词汇语境分解】 (1) athletic festivals：“运动聚会，体育节目”。 (2) religious：“宗教的，虔诚的”。 (3) associations：“关联”，在本文中可意为渊源。 (4) in honor of：“为纪念，为庆祝”。 (5) eventually：“终于，最后”。 (6) competitors：“竞争者，比赛者，敌手，对手”。本处为竞争