第三册（东方俄语新）.docVIP

第三册（东方俄语新版） 作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授； 黑龙江工程学院孙晓薇副教授。 Урок 1 课文译文“剪短还是修型？”胖胖的女理发师漫不经心地问。 “修型。”卓娅说到。 女理发师做了一道工序后指挥卓娅： “去烘干，看着点时间。下一个！” 卓娅坐在烘干器下。从烘干器吹出暖暖的空气，她闭上了眼睛…… 突然卓娅听见好像有什么东西掉到了地上。她站起来走到镜子前——镜子里面一个秃头正看着她。 卓娅由于惊恐尖叫着瘫坐在地上。美发厅里所有的人都循声跑来。 “哭什么？”女理发师问道，“头发又不是牙齿，还能长出来。怪你自己，我已经说过了，让你看着点时间。好了，继续来吧！” 她又把卓娅按在椅子上，并把她头上剩余的头发都剪掉了。 卓娅哭着慢慢走出美发厅。 *** 地铁附近有卖水果、蔬菜和其他东西的。突然卓娅发现她需要的东西。她对自己的幸福感到难以置信。 卓娅买了假发，带上它马上就变成了吉普赛女人，只不过穿着职业装。 当她进入办公室的电梯，她看见新来的商务经理。 “早上好，安德烈?格奥尔吉耶维奇！”卓娅小声说道。 “是你吗？卓娅?瓦西里耶夫娜？对不起，我没有一下子认出你来。可能是昨天没有看清楚。” *** 六点钟卓娅从椅子上站了起来，该回家了。这时捷斯托夫向她走来。 “打扰了，卓娅?瓦西里耶夫娜，您今天格外迷人，这个发型太适合您了，我们可否共进晚餐？”安德烈问道。 习题答案 ма?ленькие глаза?, челове?к ни?зкого ро?ста, кудря?вые во?лосы, худо?й челове?к, у?зкое лицо?, бле?дное лицо? 课文13：好莱坞式的微笑，运动员的身材，保留原来长度（修发型），变成吉普赛女人 课文20：1)Подро?бно опиши?те вне?шность ребёнка, мы обяза?тельно помо?жем вам его? найти?. 2)Мне ка?жется, что у неё глаза? сли?шком ма?ленькие, а рот большо?й. 3)Де?вочка вы?глядит ста?рше свои?х лет, осо?бенно больши?е голубы?е глаза? у неё привлека?ют внима?ние. 4)Я беспоко?юсь, смо?жет ли Зи?ма, кото?рая вме?сто меня? встре?тит дя?дю, узна?ет его? по моему? описа?нию. 5)Аня се?ла ря?дом с молоды?м челове?ком с фигу?рой атле?та. 6)У Мари?и до?чери-близнецы?, о?бе сёстры похо?жи друг на дру?га, как две ка?пли воды?. 7)Ната?ша невысо?кого ро?ста, у неё стро?йная фигу?ра, пра?вильные черты? лица?, дли?нные тёмные кудря?вые во?лосы. 语法1：Серёжа, Аня, Лю?ба, Ната?ша, Бо?ря, Воло?дя, Ира, Ми?ша, На?дя, Ви?тя, Алёша, Оля, Ва?ся, Та?ня, Юра, Са?ша (Шу?ра), Све?та, Ва?ня, Ка?тя, Пе?тя, Ко?ля 语法2：Пётр, Никола?й, Григо?рий, Макси?м, Ники?та, Андре?й, Алексе?й, Ива?н, Ви?ктор, Илья?, Васи?лий, Оле?г, Игорь 语法3：Евге?ньевич(Евге?ниевич), Евге?ньевна(Евге?ниевна), Льво?вич, Льво?вна, Па?влович, Па?вловна, Арка?диевич (Арка?дьевич), Арка?диевна(Арка?дьевна), Игоревич, Игоревна, Ильи?ч, Ильи?нична, Анто?нович, Анто?новна, Юриевич, Юриевна 语法7：1)Со?фьи Алекса?ндровны 2)Илье?, Мару?се, Васи?лию, Гали?не 3)Ви?ктором Никола?евичем Серёгиным 4)