中西语言文化差异2.docVIP

思维方式作为人们建构世界的观念模式,归根到底根源于社会生产方式,依赖于社会物质基础,一旦形成比较稳定的思维形态,它就变的相对独立,并形成一种思维的惯性、思维的定势影响社会物质生活,对社会物质生活产生强烈的反作用,对社会的方方面面产生导向作用.而民族思维方式作为衡量一个民族、判断一个文化体系自身创造力、成熟度以及偏向的重要尺度,是社会理性活动的思维样式、思维结构,是社会智能的整体凝聚,是民族精神素质和科学素质的表现,它折射出的是民族心理最底层的意识和民族文化基质. 特别是在看电影的同时，一定要注意的是文化和思维的差异，以及价值观和生活习惯的不同。 例如：《费城故事》的一个主题：人要Fight。我们现在有多少人能做到这点呢？我们的教育已经让我们逆来顺受惯了。再例如《西雅图夜未眠》里的精彩对白： People who have truely loved once are far more likely to love again. Sam,do you think theres someone out there that you could love as much as your wife? 从这句台词中就体现了中西价值观的不同，中国人认为曾经深爱过一个人，对他（她）的爱越深，就越不会爱上其他人，也不会再有这样 刻骨铭心的爱了。否则就不是真爱。而美国人认为，只有真正爱过的人才会懂得如何再一次的去爱，这是对爱过的人负责的表现，这是对生命的理解和负责的表现。 对电影的观看，精选的要重复的看，新东方的老师Forrest Gump看几百遍以上，实际上我们学习不用这么夸张，如果有三部电影的台词别人说出上句，你能说出下句的话。你的口语一定一级棒，而且非常地道。 当然并不是说上面没有推荐的电影就不值得观看，只要是你喜欢的英文电影，都可以观看，只要你用心，总会从中学到很多东西的。 对于要精看的电影，一定要有电影的scrīpt,这样才能学习到更多的东西。你可以到使用电影的英文名字＋空格＋scrīpt进行搜索，就可以找到该剧本的下载。 需要注意的是，一开始你看英文字幕总有想要知道确切中文意思的愿望，就是有英文-中文-意思，才能理解，我希望在这个过程中把你训练成英文-意思，直接的转换。这样才有助于你形成美语的思维和思考问题的方式。 中国人的英语常常会让老外莫名奇妙，常常会问你，“Can you speak again？what\s your mean？whats your point？” 这正是不同文化思维方式上的差别。英文对问题的陈述是先描述结果再描述过程，而中文则是先描述过程最后描述结果。也就是说，英文按照重要程度来描述问题，而中文按照时间顺序描述问题。 例如，中国人写简历：1980－1983－1990－1995－2002。而欧美人正好相反。再例如，中文说，“今天早晨我们去河边散步的时候你的孩子救了 一个落水儿童。”而英文则说，“Your son saved a kid who falled into the river when we walk alone in the morning.” 因此你不能按照中文的思维方式说英语，例如，中国人往往会这样说，“When she heards this she was happy“，但实际上欧美人是这样说的，”She was so happy when she heard this”。 所以，你在使用英文的时候，就要按照英语的思维来描述问题。先说point，再由内往外，由近至远描述，而不是中文方式的由外往内由远至近的描述。因为中国 人是鸟瞰的看问题，而欧美人是井底之蛙的看问题。在描述的时候，中文是从轻到重，偏正结构，而英文是从重到轻，正偏结构。 例如中文说，”你的意思是。。。“，而英文则说：“What you mean，What your point...”。 再例如,英文的歌词，“Country Road，take me home”，而中文的歌词则是，“你从雪山走来。。。。。。” 所以，当你用英语描述问题的时候，一定要简洁直接，不要打暗语。例如，中国的女孩子拒绝男孩子的邀请，往往会说，“现在忙，下次吧”。这一句“下次吧”的意 思很有可能是说，“下辈子吧”，但是欧美人如果听到你说“下次吧”，往往会理解成你现在真的没有时间，于是第二次又来约你。再例如，在中国，老板问职员， 十一放假有没有事啊？外国的职员一般都会提前把自己的休假计划好的，于是会向老板说他要去哪里哪里玩。但如果是中国的职员，就会问老板，“需要我加班 吗？” 很多人的困扰是中文想说的意思无法表达成同步的英文，在你汉英转换的时候，可以考虑把你的把汉语的水平降到英语的水平再翻译，这样就降 低了你的翻译难度。比如中文