第九章语言的接触.pptVIP

第九章 语言的接触 【教学目的及要求】 认识语言成分的借用与吸收、语言的融合及 其原因和语言接触过程中的一些特殊形式。 【教学内容】 1、语言成分的借用和吸收 2、语言的融合 3、语言接触的一些特殊形式 第一节 语言成分的借用和吸收 一、借词、意译词、仿译词、外来词 1、借词：指音义都借自外语的词。例如： （sofa） ↓ 沙发 ↙ ↘ 新概念 音义结合关系 ↓ ↓ “装有弹簧或厚泡沫塑料等的 “shāfā”与“某种坐具”两边有扶手的坐具“新概念”。 2、意译词：指只引入新的外来概念，但用本族语的构词材料和构词规则构成新词来表达它。例如： （cement） ↓ 水泥 cement* ↙ ↘ ↙ ↘ 水 泥 water mud ↓ ↓ 定 中 单纯词 ↘ ↙ 合成词 3、仿译词：用本族语的构词材料和构词规则分别与所源自的外语词有对应关系。例如： （blackboard）——黑板 ↙↘ ↙ ↘ black board 黑 板 ↓ ↓ ↓ ↓ 定 中 定 中 ↘ ↙ ↘ ↙ 内部形式 内部形式 [′bl?kb ? ：d] [xei55 pan214] 外部形式 思考题：借词与意义词和仿译词的区别 借词 意译词 仿译词 外来概念 内部形式 外部形式 意译词（含仿译词）所用的构词材料和构词规则都是本族语中原有的。仅从语言的角度看，意译词与本族语的新词在构词成分的选择和构词结构的选择方面无差别；而借词与本族语的新词有明显的差别。例如： 汉语本族语的新词基本都是用“一音节一义”的语素构成（包产到户），而汉语借词则大多是“多音节一义”的（巧克力、沙发、马达）。 4、外来词 （1）借词（音译词）才是外来词，译词（意译词）不是外来词。 （2）只要是来自其他语言的词都是外来词，都可以叫借词。 （3）意译词是中介词，既不是真正的外来词，也不是真正的本族词。 外来词：就是从别的语言吸收来的词语。 “penicillin”音译为：“盘尼西林”，意译为：“青霉素”。 二、外来词（借词）的种类* 1、音译词 指以汉语音节对译外族语词的一类词。这种音译法是把汉字当作表音符号，用以描摹外来词的语音形式的一种方法。例如： 伦敦——London、莎士比亚——Shakespeare 白兰地——brandy、巧克力——chocolate 三明治——sandwich、赛因斯——science 德律风——telephone、德谟克拉西——democracy 克隆——clone、英特纳雄耐尔——international。 2、音译意译结合词 音译意译结合词就是在翻译外族语词的时候，原词的一部分音译，另一部分意译，或全部音译后在加上表示性质类别的