汪洋的企业翻译文稿.pptVIP

企业名称的翻译 “公司”或“企业”一词在英语里通常翻译为Company (缩写为Co.)。如：A trading company/a marketing company 贸易公司，中间商。“公司”在美国通常用Corporation 或Incorporation称呼, 缩写为Corp.或Inc.。 一般来说，欧美的企业、公司是“有限公司”，英语是company limited （缩写为Co. Ltd.）。 股份有限公司（Joint-Stock Company）为有限责任，在公司的名称下，加Ltd., L’ d, 或Ld.。中国与英国、日本都写作Ltd., L’d.或Ld., 美国则使用Inc. (=Incorporated), 表示有限责任公司。如： The British Tobacco Co., Ltd. （英国烟草股份有限公司） The American Products Co., Inc. （美国物产股份有限公司） 相对有限公司的是无限公司（unlimited company） * * 企业的由来 资本交流和经济利益的必然产物 英文中除了用company和corporation表示“公司”“及“企业”之义之外，经常使用“公司”广义上的对应词，例如firm， house，business，concern，combine，Partnership, group， consortium， establishment， venture，conglomerate， multinational，transnational等。lines，agency等也是名正言顺的“公司”的说法。 看下面的例子： 1．line（s）：（轮船、航空、航运等）公司。Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司。Hawaiian Air Lines，夏威夷航空公司 2．agency：公司，代理行。The Austin Advertising Agency 奥斯汀广告公司China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司 3．store（s) 百货公司。Great Universal Store 大世界百货公司（英） 4．system（广播、航空等）公司。Mutual Broadcasting System 墨脱广播公司 5． service（s)：（服务 ）公司。Africa－New Zealand Service 非洲--新西兰服务公司Tropic Air Services 特罗皮克航空公司 6.Firm : 商号，商行，企业，经济单位。它是工商企业、合伙或独资公司的总称。Firm is any business organization or commercial house, whether it is a partnership or not. Often it is a company. 此外，exchange，center等词在特定的上下文中也可转义表示“公司”。例如：American Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange 美国制造商出口信用保险公司Binks engineering Exhibition Center, Ltd.宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司 其它一些有关公司联合形式的称呼有： 1.Partnership : It is an unincorporated (unregistered) association of two or more persons carrying on business together for the purpose of making a profit. 合伙，合股，合营，合作关系，伙伴关系。如：partnership enterprise : 合伙企业。partnership with limited liability: 有限责任公司