（此翻译文本仅供参,请以法文原文为准）.doc

(此翻译文本仅供参考，请以法文原文为准) 几内亚共和国《矿产法》 2011年9月9日 目录 第一编 总则 释义 释义 矿业法律体系 立法目的 国家所有权 推广区域 战略储备区域 法律的执行 其它法规参考 利益冲突 主要矿业管理机构 主要矿业管理机构 保证矿业良好管理的措施 各类矿物质的分类 法律制度 采石场分类 矿物质分类 矿物分类的变动 从事采矿活动或采石活动的权利 第15条 个人权利 第16条 国家权利 第17条 从事采矿活动的授权条款 第18条 采矿协议 第二编 矿权证书和授权书 矿权证书 探矿许可证 第19条 授予权利和义务 第20条 许可证的数量 第21条 面积 第22条 证书的授予 第23条 有效期 第24条 更换 第25条 延期 第26条 施工计划和开工 第27条 产品的自由处置 开采许可证 第28条 授予的权利 第29条 面积 第30条 证书的授予 第30-I条 证书类型、方式以及可获得采矿证人员资格 第30–II条 开采证申请资料的组成和审查方式 第30-III条 采矿证发放后探矿证的状态 第30-IV条 采矿证公布 第31条 发现者的赔偿 第32条 有效期 第33条 更换 第34条 采矿的开始 采矿特许权证 第35条 授予的权利 第36条 面积 第37条 证书的授予 第37-I条 证书类型、方式以及可获得采矿特许权人员资格 第37–II条 采矿特许权申请资料的组成和审查方式 第37- Ⅲ条 授予采矿特许权后探矿证的状态 第37-IV条 矿权相关文件的公布 第38条 发现者的赔偿 第39条 有效期 第40条 更换 第41条 采矿的开始 各类许可证 勘测许可证 授予的权利 许可证的授予 产品的自由处置 有效期和更换 找矿许可证 授予的权利 许可证的授予 有效期 放弃 撤销 手工开采许可证 适用范围 预留面积 可获得许可的人员 许可证的授予 管理框架 授予的权利 面积 法定的权利 第59条 批准在国家领土内销售黄金、钻石和其它珍稀物质 第60条 黄金、钻石和其它珍稀物质的出口 第61条 手工业黄金的占有和销售 第62条 钻石和其它宝石的占有和销售 第63条 有效期和更换 第64条 矿区的复原 采石场开采许可证 第65条 适用范围 第66条 采石场的类别 第67条 授予的权利 第68条 与土地所有人的关系 第69条 证书的授予 第70条 有效期 第71条 一般规定 第72条 违法行为 第73条 国有采石场的开放 矿权证和许可证的通用条款 第74条 优先权 第75条 矿权证和许可证的重叠 第76条 生效 第77条 更换 第78条 延期 第79条 拒绝更换 第80条 界限 第81条 报告 第82条 矿权证书的终止 第83条 矿权证书到期的设施和施工的处置 第84条 放弃 第85条 放弃生效日期 第86条 放弃的范围 第87条 不可抗力 第88条 矿产证书的撤销 第89条 持有人权利和义务的废除 第90条 转让、转移和出租 第91条 放弃文书的登记以及金融交易的处理 第91-Ⅰ条 　登记 第91-II条 矿业开采证、开采特许权证或采石场开采许可证转让获得增值 第91-III条 矿权证或许可持有法人的股票或股票凭证的转让 第91-IV条 对矿权证或许可证持有法人进行间接控制的股权转让 获得矿权证或许可证的条件 第92条 履行的义务 第93条 无资格 第94条 连带责任 一般保证 第95条 一般自主权 第96条 公平对待 第三编 地下水和地热矿床相关的条款 勘察和开采 第97条 勘察和开采的权利 第98条 地下水和地热矿床的使用 第99条 勘察许可证 第100条 开采许可证 第101条 地下水和地热矿床的开采 第102条 范围 法律体制 第103条 法律体制 第四编 采矿活动或采石活动相关的权利和义务 概述 第104条 国内矿产资源的开采 第105条 住所的选定 第106条 损害和损失的赔偿 第107条 几内亚企业优先 员工雇佣 员工的培训 第二章 非对外开放区域、受保护区域、或禁止勘测、勘察和开采矿产的区域 非对外开放区域 受保护区域或禁止区域 保护区 安全扩充区域 赔偿 矿产证持有人之间的关系