文言文选读.docVIP

望梅止渴① 魏武②行役③失汲道④，三军皆渴，乃令曰：前有大梅林，饶子⑤，甘⑥酸可以解渴。士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源⑦。 【注释】①选自《世说新语》。②魏武：魏武帝曹操，他的儿子曹丕做了皇帝，追尊他为武帝。③行役：行军。④汲（jí）道：取水的道路。汲：原指取水于井，这里指水。⑤饶子：果实很多。饶：丰富，多。⑥甘：甜。⑦乘此得及前源：借此机会终于在前边找到水源。 【翻译】有一次曹操在带兵行军途中，走到一个没有水的地方，士兵都十分干渴。曹操对他们说：前面不远的地方有片大梅林，结了很多梅子，又甜又酸，可以解渴。士兵们听了，都流出了口水，借此机会继续前进，终于在前面找到水源。道旁苦李① 王戎七岁尝②与诸小儿游，看道边李树多子，折枝。诸儿竞③走④取之，唯戎不动。人问之，答曰：树在道边而多子，此必苦李。取之信然。 【注释】①选自《晋书》。②尝：曾经。③竞：争着。④走：跑。 【翻译】王戎七岁的时候，和小朋友们一道玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压断了。那些小朋友都争先恐后地跑去摘。只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：这树长在大路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。摘来一尝，果然是这样。 刻舟求剑① 楚人有涉②江者，其剑自舟中坠③于水。遽④契⑤其舟，曰：“是⑥吾剑之所从坠⑦。”舟止，从⑧其所契者⑨入水求之⑩。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎？ 【注释】①选自《吕氏春秋》。②涉（shè）：渡。③坠（zhuì）：掉下去。④遽（jù）：急忙，立刻。契（qì）：同“锲”，刻。⑥是：这儿，这里。⑦所从坠：掉下去的地方。⑧从：依照，按照。⑨所契者：刻有记号的地方。⑩求之：找剑。寻，寻找。之，这里指剑。若此：如此，像这样。不亦惑（huò）乎：不也太糊涂了吗？亦，也；惑，糊涂。 【翻译】楚国有一个搭船过江的人，不小心将随身佩带的剑从船边掉到江里去了。他急忙在船边掉剑的地方刻了个记号，说：“这里就是我的剑掉下去的地方。”等船停稳以后，他便按船边所刻的记号，跳进水里去找剑。船已行走，而水里的剑却没动，像这样去找剑，不也太糊涂了吗？ 晏子使楚① 晏子至。楚王赐晏子酒，酒酣②。吏二缚一人诣③王。王曰：“缚者易为者④也？”对曰：“齐人也，坐盗⑤。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席⑥对曰：“婴闻之：橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳⑦，叶徒⑧相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶⑨？”王笑曰：“圣人非所与熙⑩也，寡人反取病也。” 【注释】①选自《晏子春秋》。②酒酣：酒喝得很高兴。诣：到，文中作“经过”讲。曷为者：是干什么的。易：什么。坐盗：犯了盗窃罪。坐：因为犯罪而受到惩治。避席：离开座位，表示尊敬。枳：俗称“枸橘”，果实酸苦。徒：只，仅仅。得无楚之水土使民善盗耶：莫非楚国的水土使百姓善于偷盗吗？“得无……耶”是文言文中的固定句式，相当于“莫非……吗”。熙：同“嬉”，开玩笑。寡人反取病：我反而自讨羞辱。寡人：德行不高的人，国君自称。病：文中作“羞辱”讲。 【翻译】晏婴到了楚国。楚王设酒款待晏婴，酒喝得很高兴。（这时），两个差役绑一名犯人经过楚王身边。楚王问道：“绑着的人是干什么的？”差役回答说：（他是）齐国人，犯了盗窃罪。”楚王看着晏婴说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”晏婴离开座位回答说：“我听说：橘树生长在淮南就结出（甜蜜的）橘子，它生长在淮北就结出（酸苦的）枸橘，（这两种果树）仅仅是叶子相似，它们的果实味道各不相同。为什么会这样呢？（是因为两地的）水土不同。如今百姓生活在齐国不偷盗，进入楚国就偷盗，莫非楚国的水土使百姓善于偷盗吗？”楚王笑着说：“与有高超德才的人是不能开玩笑的，我反而自讨没趣。” 完璧归赵 【原文】赵王得楚和氏璧，秦昭王欲之，请易以十五城。赵王欲勿与，畏秦强；欲与之，恐见欺。以问蔺相如，对曰：“秦以城求壁而王不许。曲在我矣。我与之璧而秦不与我城，则曲在秦。均之二策，宁许以负秦，臣愿奉璧而往；使秦城不入，臣请完璧而归之！”赵王遣之。相如至秦，秦王无意偿赵城。相如乃以诈绐秦王，复取壁，遣从者怀之，间行归赵，而以身待命于秦。秦王以为贤而弗诛，礼而归之。赵王以相如为上大夫。 【注释】选自《资治通鉴》。易：交换。见欺：被欺骗。曲：理亏。均之二策：比较这两个对策。均，衡量、比较；策，主意、办法。使：假使。绐（dài）：骗。间（jiàn）行：从小道走。贤：有德有才。 【翻译】赵王得到了楚国的和氏璧，秦昭王想得到它，请求用十五个城邑交换。赵王不想给，（但）怕秦国强大；想给他吧，又怕被欺骗。来问蔺相如，回答说：“秦国用城邑请求换玉璧而您不答应，我们就理亏了。我们给他玉璧而秦国不给我们城邑，秦国就理亏了。衡量这两个办法，宁可答应秦国，让它担负责任。我愿意手捧玉璧前往。假使秦国