论莎士比亚十四行诗之18的多种汉译本.docVIP

论莎士比亚十四行诗之18的多种汉译本 江英 （湖南理工学院外国语言文学学院 湖南岳阳 414006） 摘要：莎士比亚的诗歌戏剧造诣人所共知，然而不可忽视的，还有他享负盛名的十四行诗，其主题多为感叹人生，歌颂友谊，宣示爱情，也有一些批评当时的社会现象。本论文选举的第十四行诗第18首，是莎士比亚十四行诗中较为广泛传颂的一首。本诗将列举不同汉译本从译者风格和译文神韵方面来进行对比赏析，从中体会到不同译本带给我们的独特感受。 关键词：莎士比亚十四行诗第18首，列举，汉译本，风格和神韵，对比赏析 The different Chinese translations of Shakespeares sonnets Abstract: It is known to all that Shakespeare’s sonnets is spectacular. However, we can’t ignore his prominent sonnets. The themes including the exclamations of life, the phrase of friendship, the clime of love, and some critics of social phenomenon. The article choose sonnet 18. It is of vital importance in the sonnets. And the sonnet will show different Chinese translations to contrast and appreciate from the aspects of style and rhythm. Then we’ll experience different feelings about various translations. Key Words: Shakespeare’s sonnets, show, Chinese translations, style and rhythm, contrast and appreciate. 引言 无论是汉语诗歌还是英语诗歌，有两个因素是必不可少的：一是强烈的节奏；二是强烈的感情。原诗必须如此，译诗也必须如此。诗主要不决定于形式而决定于内容。关于译诗，只要在意思上和风格上都忠于原文，都是成功的译诗。而译诗的最高标准则是内容和形式高度统一意美，形美和音美浑然一体①。关于这点，华兹华斯说过：“all good poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings”， 济慈说过诗应该是“the true voice of feeling.”②。而学习翻译，仅仅学习翻译理论还是远远不够的。学习翻译，必须进行不断的实践。在翻译学习过程中，理论是指导，实践是根本。翻译实践应该包括对现有的各种优秀译本的研究学习。鉴赏优秀译本，尤其是对同一个原文的多种译本的比较研究是相当有益的。通过比较多种译本，我们可以学习不同译本的长处，知道应该怎样翻译才是恰到好处的，从而提高对翻译的感性认识③。千百年来，众多优秀学者致力于莎士比亚诗歌的翻译工作，为广大学者理解莎士比亚贡献了自己的力量，从各大期刊杂志和互联网上，都可以了解到不同译本的莎士比亚作品，而对于不同译本带给我们的感受又是不同的。十四行诗第18首是莎士比亚的名篇之一，对于诗的对象“你（thee/thou）”，到底是诗人的友人还是情人历来众说纷纭。诗的开头，诗人问要不要把“你”比作英格兰美丽的夏天，但立即自己回答，这一的比喻远不够描绘“你”的美好。接着，诗人讲述了夏天不如“你”的原因：夏天时有大风（不够温和）,为时太短（不能延续），阳光时时被乌云遮掩（不能常见），等等。随后，诗人笔锋一转，认为“你”之所以胜过夏天，是因为你之不朽，而这不朽，恰好来自“我”美丽的诗篇。因此从一定意义上，诗中的“你”可以是女性（爱情使美丽永存），可以是男性（友情使美好永存），甚至可以是抽象意义上的“爱”或“美”，在诗人的诗章中得以永存。众多译者正是从这些基本角度出发，通过对诗的深透独到理解，运用不同形式的文字，作出了自己的汉译本。本论文将比较孙大雨，梁实秋，屠岸的中译本，通过不同版本的中文翻译，更加真切的感受不同翻译的韵味。. 孙大雨译文 可要我将你比作初夏的晴晖?你却焕耀得更可爱，也更加温婉： 狂风震撼五月天眷宠的嫩蕊，孟夏的良时便会变得更短暂： 晴空里赤日有时光照得过亮，它那赫奕的金容会转成隐晦； 被机运或被造化变迁所跌宕，任何美妙的形