从缓冲语的使用看日语的配虑表现.pdfVIP

第 27卷 第 5期 延安职业技术学院学报 2013年 1O月 Vo1．27No．5 JournalofYan’anVocational＆TechnicalInstitute Oct2013 从“缓冲语’’的使用看日语的“配虑表现 严 莉 (江苏省无锡市广播电视大学，江苏无锡 214011) 摘【 要】在社会交际中，缓冲语具有缓和作用和体谅对方的使用特征，恰当地使用缓冲语，既能使语气委婉柔和，保持和 睦的气氛，又能体现对对方的尊重，不伤及对方的面子，从而有效的促使交际顺利圆满地进行。 关【键词】缓冲语 ；润滑剂；商务礼仪；交际摩擦；委婉 【中图分类号】H36 [文献标识码】A 文【章编号]1674-6198(2013)05-0051-03 日语中的 “配虑表现”是指在会话时为了与对方尽量 礼貌而委婉，将 日本人 以“和”为贵的心理和态度淋漓尽 保持 良好的人际关系而采用的语言表现 ，在现代 日语研 致地表达出来。假设这样一个场景，接待人员接到公司外 究中，这一语言现象已引起一些 日语研究者的重视。在 面的人打来的话，这时要简单寒暄一下r 屯挡世话c二 “以和为贵”的日本文化中，人们在 日常相处时，经常体察 e括I)未寸。 (一直受您的关照)，如果对方没有 自 对方的心情，尽可能降低相互间心理上的摩擦 ，以保持 良 报姓名的话，要确认对方的姓名r失礼 寸 、 与岛檬 好的交流状态，为了达到这个 目的，在会话中所采取的语 L上_)加。(对不起，请问您是哪位)。如果没有听清对 言表达方式，就是所谓的 “配虑表现”。本文将以商务 日语 方的话，再次询问时要有礼貌地说r恐扎入 I)圭寸 、屯 交际中的 “缓冲语”为视点，剖析其在维系商务活动中人 j一度挡顾 L圭寸。j(很抱歉，请您再说一遍)。如果对 际关系的重要性，从而分析 日本人体恤他人的文化心理。 方说 “麻烦找某某”，而某某刚好出去了，就要回答说r申 一 、 缓冲语 的定义 L 主世尢。△ac7：= 圭席老c土 L 挡哆 在商务 日语使用上，除了语言、词汇和语法等起作用 圭寸 、0劝叻 0允L圭L上 。J(对不起，某某凑巧 外 ，商务 日语交际时的得体性也直接影响到能否有效地 不在，您看我能为您做些什么呢?) 在确认对方姓名时， 促进商务 目的的顺利进行。日本人在商务活动中，为了避 如果仅仅用r 与岛檬 L上弓加j的表达方式来询问，虽 免对方产生不愉快的情绪，很少开门见山地切入正题，而 然也遵循了商务场合要用敬语的法则，使用了r 与岛芑 是使用一些迂回婉转的前言来缓和气氛，这种委婉谦虚 圭J来表达敬意，但 由于没有使用缓冲语，无意中传递给 的表达形式被称为 “缓冲语”。例如：r招言藁老返寸上j 对方一种信息，好像在责备对方 “起码要报一下 自己的名 ℃寸 J、r申L 南I)圭世 ／乞，J、r大变失礼 寸 、r大 字嘛”。而加上一句r失礼 寸 J(对不起)这个缓冲语作 变恐缩 寸 J、r世，)加 ℃寸 、r馘5：残念℃寸 J 铺垫，然后引出后面的提问，让听话人觉得说话人的语气 等等。 “缓冲语”在 日语中被称作 “夕、)，三／j、／言蓁”，源于 委婉、和蔼。同样，再次询问时使用的r恐扎入 I)圭寸 J 英语 “cushion”，原意是缓冲或垫子的意思，因此 “缓冲语” (很抱歉)这个缓冲语，起着以防未然的作用，有助于消除 有时也被译为 “铺垫语”。它作为 日语前置语表达方式的 对方可能有的不快与怒气，使语气听起来更容易被对方 一 种，在商务交际场合被大量运用，虽然不是我们一般所 所接受，得到对方的理解，从而使交流顺利地进行。在回 指的敬语，但却是商务礼仪表达的重要环节，对敬语的使