试论美语与英语差异及由来和发展.doc

?? 试论美语和英语的差异及其由来与发展????????????????????????????????????????????? 廖? 瑛?[摘要] 简明而又系统地论述了美国英语和英国英语之间在拼写、用词和语法方面的差异，并从社会和时代发展的观点和美国历史变迁和经济发展的视角，分析了产生这种差异的主要原因，展望了两种英语相互弥补、融为一体，形成一种标准英语的乐观前景。[关键词] 美语 英语 差异 因果 Discussion on Difference and Development Between?American English and British EnglishLiao YingAbstract: This paper is to concisely and systematically discuss the difference between American English and British English in pronunciation, spelling, the use of words and grammar, and analyse the main causes leading to the difference and look forward to the optimistic future to be formed a standard English through mutually remedy defect and perfect blend of the two kinds of English from the viewpoint of social and time development and the visual angle of history changing and economic progressing in America.Key Words:? American English, British English, difference, cause and effect??? 美国英语（Am.E) 同英国英语（Br.E) 原本一体。然而，自1775年美国独立战争以来，由于美国人要求语言文字也要摆脱英国的羁绊，以及经济、地理的原因和历史的变迁，美国英语和英国英语逐渐形成了一些变异。早在1933年，丹麦哥本哈根大学英语教授叶斯泊森(Jesperson) 就指出过：“在英语发音方面，我们应该采取什么标准呢？是英国发音呢？还是美国发音呢？”事实上，不仅在发音方面，而且在用词、拼写和语法方面，美语和英语都存在一些差异。只不过语音方面的差异更显得突出罢了。笔者在此仅就上述四个方面的差异及其由来与发展谈谈本人之管见。首先谈谈美国英语和英国英语的主要差异：1. 语音差异。美语与英语在发音方面的主要差异有：(1) 英语单词中有时把一、两个非重读音节中的元音（主要是[?]或[i]）省略或软化，而美语单词的所有音节都要读出来，因而，美国人讲话要比英国人缓慢和清晰，英国人有“吞食 ”元音的现象，初学者不太习惯。例如：Am.E????????????????????????????? Br.Efactory??? [?f?t?ri]??????????????????? [?f?ctri]secretary?? [?sekr?t?ri]????????????????? [?sekr?tri]dormitory? [?d?:mit?ri]????????????????? [?d?:mitri]history???? [?hist?ri]??????????????????? [?histri]medicine?? [?medisin]?????????????????? [?medsin]interest??? [?int?rest]??????????????????? [?intrist](2)? [?]—[?:]:? 当字母a出现在-s, -f, -th, -lf, -ph, -n等前面时，美国英语读成[?]，英国英语读成[?:]，例如： Am.E????????????????????????????? Br.Eanswer???? [??ns?]??????????????????? [??:ns?]broadcast?? [?br?:dk?st]??????????????? [?br?:dk?:st ]staff?????? [st?f]???????????????????? [st?:f]path?????? [p??]???????????????????? [p?:?]half??????? [h?f]??