汉语中英语借词新趋势及规范化.pdf

亟±堂僮迨室 汉语中英语借词的新趋势及规范化 学科专业：英语语言文学 研究方向：语言学及现代英语 指导教师：刘家荣教授 研究生：黄鹂($2003420) 内容摘要 论文通过文献综述与分析问卷调查结果，提出现在汉语中英语外来词所出现的 三种新趋势，并在优选论的框架中分析了英语外来词音节可接受性，音段可接受性 以及词性审美可接受性，并藉此提出对外来词进行规范化的标准。 心思想是：制约条件是具有普遍意义的而且可以被违反；制约条件在具体语法中被 排列成等级并且可以被违反。因此，如果说语言中的表层形式是最和谐或者最优的， 便意味着这一形式在最低限度上违反了制约条件或者说比其他的表层形式更好地满 足了排列等级高的制约条件。张吉生教授在《优选论与汉语外来语的音节可接受性》 IODep—IO”的制约条件是汉语外来语音系学中关于音节调整的音系规律(张吉生， 2003)。在外来语音系学中，还要解决更复杂的音段组合的可接受性等问题；同时 要考虑汉语方块字的表意性以及借入形式的词形审美性，以符合本族语化的合理 性，简洁性以及和谐性。 基于上述考虑，论文首先确定了本文所依据的外来词的定义，规范的定义以及 其统计方法和对音泽词翻译的理论依据：优选论。其次，论文提供了通过统计报干U 杂志与调查问卷得到的关于英语外来词使用状况的数据。通过分析，这些数据清晰 地表明现在汉语中的英语外来词呈现以下三种新的趋势：普通话中外来词与方言中 的同源外来词并存，字母词大量涌入，外来词本土化方式程度各不相同(词义方面)。 用社会语言学的分析方法可推导出，这是有多方面原因的，如两岸三地的不同政治 系统，对信息的需求量猛增，网络大大推动了外来词的传播也造成了其高度的不规 范化等等。 Loanwordsin andTheir iv NewTendencies Chinese ofEnglish Stan—d—ardization 其次，针对这三种新的趋势，笔者认为现今对外来词的规范化最关键的就是要 “尽力减少汉语与英语外来词摩擦消耗”，或者说就是要将其优化。所以，作为例 子，本文采用优选论理论来分析汉语音译外来词的音节，音段以及字形的可接受性 (因为这样可以较为全面地说明这些可接受性)。前一种主要是在前人所得基础上 的总结归纳，后两种则属笔者的尝试。 由此，结合既有的对外来词的规范标准，笔者提出了更为细致的规范化原则， 以及它们排列的次序，即(对字母外来词)权威原则，表达原则和宽容原则；(对 其它的外来词)尊重既有原则，统一原则，经济原则和优化原则。其中，表达，经 济和优化原则都脱胎于优选论的主要思想。所有的原则都服务于“减少汉语与英语 外来词摩擦消耗的人力物力，提高引入外来词的效率及其统一程度”这个中心。最 后，笔者提出一个想象的程序，应用优选论理论来表达非字母外来词的汉语优化形 式。 关键词：字母词 外来词本土化 优选论等级排列 优化 in New。rendenciesOf LOanwOrds Eng¨sh ChineseandTheir a11dLiteratllro Major： En甜shLanguage Modem and Linguistic8 SpeciaIty： En91ish PmfessorLiu Supenri