2007—2011年我国的新闻翻译研究：进展与不足.pdfVIP

第33卷 第5期 湖南科技学院学报 、bl-33No．5 2012年5月 JournalofHunanUniversityofScienceandEngineering Mav．2012 2007—2011年我国的新闻翻译研究：进展与不足 杨凤军 (成都体育学院 外语系，四川 成都 610041) 摘 要：论文对2007．2011年间我国新闻翻译论文进行收集、归类和总结，指出我国新闻翻译研究在近5年中取得的进 展与不足，以期对以后的研究提供参考。 关键词：新闻翻译研究；进展；不足 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1673—2219(2012)05—0193—04 引 言 新闻翻译是国际新闻传播的重要环节。随着我国媒体的国际新闻传播活动日益活跃，新闻翻译研究受到越来越多的关注。 黄勤 (2007)对 1979．2006年我国的新闻翻译研究成果进行归类分析，指出我国的新闻翻译研究不但成果数量逐渐递增，而 且研究范围呈现出 “宽泛多元”趋势。尽管如此，我国的新闻翻译研究还存在一些问题，包括 ：1．缺乏系统性的理论研究， 理论层次研究亟待加强；2．研究的媒介形式和语种转换形式单一；3．缺乏方法论指导，研究方法多为经验式、散点式的评论； (4)缺乏独立学科意识。在过去的2007-2011期间，我国的新闻翻译研究进展如何?还存在哪些问题?本文通过对 5年间发表 在中国期刊网上的相关论文进行归类分析，试图对此作出回答。 一 对五年间我国新闻翻译研究的收集和归类 笔者于 2011年 7月至2012年 1月间以 “新闻翻译”为主题对5年间的新闻翻译研究成果进行检索，得到论文984篇。 为保证研究结果的真实、全面，笔者对检索到论文逐一阅读，剔除会讯、启事、通告和图书推介等71篇及与新闻翻译研究 无关的论文 326篇后，得到论文587篇。所得论文分布情况见表 1。 与黄勤 (2007)相比，5年间新闻翻译研究呈现出以下特征：1．论文数量增长明显，年均递增近 16％ 2．发文期刊及研 究人员分布更加广泛。1979-2006年外语类期刊刊文比例较高，而新闻类期刊只有4篇。2007年以后，新闻类期刊的刊文比 逐年上升。同时，其他期刊种类和刊文量也增加明显。从作者来源看 ，有新闻媒体从业人员、高校师生，也有政府外宣部门 和专业出版机构编辑，甚至外文局翻译 (译审)等。3．小语种的新闻翻译研究在数量、范围上都有增长。1979—2006年间只 有5篇关于小语种新闻翻译的文章 (4篇 日一汉和 1篇汉．藏翻译)。近 5年中达到 l3篇，除日语 3和藏语2外，还有蒙古语 2，壮语2，俄语 1，德语 1，哈萨克语 1和波斯语 1。 表 1．2007．2011年我国新闻翻译研究论文主要分布期刊、发表年份和数量统计 期刊类别 发表年份 累计 (篇) 百分比 2007 2008 2009 2010 2O11 外语类期刊 12 11 7 14 16 60 10．2％ 新 闻类期刊 5 1O 15 26 36 92 15．7％ 其他期刊 70 71 106 88 100 435 74．1％ 累计 (篇 ) 87 92 128 128 152 587 100％ 此外 ，研究的主题也更加广泛。除新闻翻译理论、新闻翻译原则、新闻翻译批评、新闻文体特点及翻译方法和书刊评介 (黄勤，2007：24)外，笔者在反复比对内容的基础上又新增7个主题，见表2。 收稿 日期：2012--03一l9 作者简介：杨凤军 (1971一)，男，成都体育学院外语系讲师，研究方向为翻