汉英双关人文传统对比研究.pdfVIP

2012．10 学术探 索 2012年10月 No．10，2012 Academic Oct．．2012 Exploration 汉英双关人文传统对比研究 王志伟 (郑州大学外语学院，河南郑州450001) 摘要：本文结合汉英文化的历史传统、哲学传统、修辞学传统、文学传统和研究传统等，对汉英双关语的历史渊源、 传统嬗变和使用现状等人文传统进行了对比研究，同时探讨了当代国内外英汉双关语研究的现状与趋势。 关键词：英汉双关语；人文传统；双关语研究 中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1006—723X(2012)10—0164—04 双关语历史悠久，其使用至少可以追溯到人 千多年历史。另一方面，方形汉字变幻无穷的笔 类最初的口头语言游戏中。西方双关语的书面 画，结合会意与谐音等手段将多音多义字演绎得 J(蹦”而 记载至少在公元前8世纪的荷马时代。【l 有声有色。在此基础上，双关语、藏词、析字、互 反映公元前11世纪西周时期至公元前6世纪春 文、图形诗等文字游戏源远流长，广受喜爱，中国 秋中叶我国先民生活的诗集《诗经》中也有不少 也因此得名为“语言文字国”，灯谜、字谜等被尊 双关用例。无论中国还是西方，双关语均曾盛极 称为“国宝”。[43(P130)第二，谐音文化。谐音在汉 一时，不仅有对双关语情有独钟的作家和诗人， 语文化中地位显著，不仅促进了语言交际活动的 而且有以双关语为重要创作手段的文坛巨匠，甚 顺利进行，而且也是语言表达效果的重要修辞手 至还有人双关成癖，或自称对双关至死不 段。汉语谐音文化特色鲜明、影响深远，不仅表 渝，[2]‘嘲7’或自称用双关思考，[3]‘眦’甚至声称自现在汉语诗歌等文学形式中，一j(n98’而且在延续 己常常“双关成梦”。【3](n¨’同时，双关语在中西 几千年的婚俗文化、酒文化、饮食文化等各种社 文化中却极具争议。有人认为双关语“性高贵”， 会习俗和礼仪以及人们日常生活中均随处可见。 为“智慧之基石”、“话语之生命”，[2](P287)还有人第三，含蓄的民族心理和整体直觉的思维方式。 专门撰文为双关语歌功颂德、呐喊鸣冤，更有人 与西方文化和思维模式等相比，中国文化和思维 对双关语深恶痛绝、口诛笔伐，贬低其为“最低贱 方式更加注重伦理型、整体性、直觉性、意象性、 的幽默形式”，甚至怒斥双关与扒窃为一丘之 模糊性、内向性，重视身心修养、重视内向自求、 貉o[2j(P287何以如此，本文结合英汉文化的历史传重视直觉体悟和整体综合。[6]‘巧04’相比而言，中国 统、哲学传统、修辞学和文学传统对英汉双关语 文化更加注重意在言外，更加注重“象外之象，景 的历史渊源、传统嬗变、双关语研究现状和趋势 外之景”、“弦外之音”，(7](脚8’这种民族心理和 等进行探讨。 思维方式与双关语的多义、间接、影射、简洁等功 能完美结合起来，使得汉语双关传统得以发展与 一、汉语双关语的人文传统 延续，有学者评论道：“中国人一向比较喜欢双 1．文化基础 关，这大概是因为我们是一个比较含蓄的民 汉语双关传统深深扎根于中国历史悠久的 族”。…晰’ 文字游戏、谐音文化、含蓄的民族心理和思维方