“X前后左右上下”的分析.pdfVIP

语言教学与研究 2004 年第 3 期 “X + 前后/ 左右/ 上下”的分析 张 豫 峰 提要 　“X + 前后/ 左右/ 上下”是汉语中常见的表估量的结构 ,很多外国学生在运用它时 经常出错 。本文结合一些偏误用法 ,对 X 、“前后/ 左右/ 上下”以及与“X + 前后/ 左右/ 上下”相 关联的主要动词作了详尽的考察 ,进而全面分析了“X + 前后/ 左右/ 上下”的用法和意义 ,指出 偏误产生的原因。 关键词 　前后/ 左右/ 上下 ;量值词语 一 　问题的提出 在现代汉语中 ,表时间、数 目和年龄的量值词语常与对举式方位词“前后 、左右 、上下”结合 起来表示估量 。为了叙述方便 ,本文把表时间、数 目和年龄的量值词语记作 X ,把这个表估量 的结构记作“X + 前后/ 左右/ 上下”。例如“春节前后”、“五十斤左右”、“六十岁上下”中的“春 节 、五十斤、六十岁”就是 X ,X 加上“前后 、左右 、上下”分别是对时间、数 目、年龄量值的估量 。 “春节前后”指将过春节和春节刚过的一个时间估量段 ,“五十斤左右”指将近五十斤和刚过五 十斤的一个数量估量段 ,“六十岁上下”指将近六十岁和刚过六十岁的一个年龄估量段 。 很多语法教材都曾提及“X + 前后/ 左右/ 上下”表估量的用法 ,但他们大多认为其估量意 义主要是由表概数的“前后 、左右 、上下”决定的。我们曾将《现代汉语词典》对“前后 、左右 、上 ( 下”的释义 前后 : 比某一特定时间稍早或稍晚的一段时间;左右 :用在数字后面表示概数 ,跟上 ) 下相同;上下 :用在数量后面表示大致是这个数量 讲述给外国留学生 ,他们依据词典的释义造 出了下面的句子 : ( ) ① 1 我来上海有两年前后了。 (2) 现在是三点二十分前后 。 (3) 夏天前后 ,我去北京 。 (4) 我打算六月左右回国。 (5) 看上去 ,这座大楼一共有十五层上下 。 很明显 ,上面这些句子由于错用了“前后 、左右 、上下”,有些根本不能成立 ,有些表义非常 别扭 。由此看来 ,只靠“前后 、左右 、上下”表概数这个简单的解释来分析“X + 前后/ 左右/ 上 下”的结构用法还是不够的。其实 ,“X + 前后/ 左右/ 上下”中 X 与“前后”、“左右”、“上下”的搭 配并不相同:有些 X 后面只能加“上下、左右”,不能加“前后”;有些 X 的后面只能加“前后 、左 右”,不能加“上下”;另外 ,某些 X 后面的“前后”、“左右”不能随意互换 ,某些 X 后面的“上下”、 “左右”不能随意互换 。为了在教学中使国内、外学生 ,尤其是把汉语作为第二语言的外国留学 30 生全面掌握“X + 前后/ 左右/ 上下”的用法和意义 ,我们必须搞清“X + 前后/ 左右/ 上下”的结构 特点 ,了解其运用规律及形成原因。同时 ,对“X + 前后/ 左右/ 上下”作全面 、科学的分析 ,也可 以促进汉语语法的本体研究和自然语言处理等各种语言应用研究 。 二 　“X + 前后/ 左右/ 上下”中的 X 2. 1“X + 前后”中的 X ② “X + 前后”中的 X 为表时间的量值词语 ,这类词语具体又可分为两小类 。 A. 表具体时间的量值词语 ,例如 : (6) 1989 年前后 ,财大气粗的韩玉姬做了一件出乎人们意料的大举动 。 (7) 1997 年 12 月前后 , 由于携带的动力燃料将全部耗尽 ,“伽利略”号将坠落到木星大气 层被烧毁 。 ( ) 1936 年 1 月 8 日前后即可收到莫斯科有关谈判的具体指令 。 8 鲍格莫洛夫告诉他 , (9) 春节前后 ,他们组织了较大规模的农村群众文化活动 。 B. 表事件时间的量值词语 ,例如 : ( ) 10 他很希望我母亲能告诉他贾汉卿牺牲前后的真实情