生命法学的域外表达与中国实践.pdfVIP

生命法学的域外表达与中国实践 杨彤丹 内容提要 对生命法学研究范畴的界定不同，相应地会导致不同的英文表述方式。目前生命法学存在 Health Law是生命法学最确切的英文对 Law、Bio—law、LifeLaw等几种说法，从大生命法学的角度看，Health 称。Healthlaw在美国已经成为法学二级学科，并形成了一套完整的学科体系，相关研究也非常深入。然而生 命法学在中国受制于国内的学科划分体系，至今仍属于边缘学科，并与传统的卫生法学、医事法学存在诸多抵 牾。这些研究生命健康医疗卫生法律等相关内容的学科，应该通力合作，搁置门户之见，共同拓宽生命健康法 学领域的研究平台。 关键词 生命法学 域外研究 中国实践 生命法学是什么?研究什么问题?与卫生法 英文翻译，我们查找到的是有关宗教人生准则的 学、医事法学存在什么关系?国外生命法学的研 资料，显然跟国内生命法学的研究内容风马牛不 究状况如何?这些问题是生命法学研究者面临的 相及。为此，我们的研究工作曾一度搁浅，一方面 迫切需要给予外界回答的问题。然而这样的基础 也是担心生命法学的确如国内有些学者所言，是 性问题，很多具体从事相关生命法学领域研究的 “子虚乌有”的学科。 学者却不知道如何回答，即使对生命法学基础理 然而生命法学研究的问题是客观存在的，比 论问题有所涉猎的学者，彼此之间的观点也存在 如器官移植法律问题，国外也会面临同样的问题， 着诸多抵牾之处。我们从国外学者的研究现状人 也存在相关的研究，但是为什么找不到相关的英 手，反观国内生命法学研究的这一类基础问题，或 文文献资料呢?于是便存在这样一种可能：bfe 许能够独辟蹊径，提供一种不同的理论视角。 Law这样的翻译并不确切。笔者咨询了美国法学 院的图书管理员，得到了一个重要的线索：国内生 国外生命法学研究状况 命法学研究的有关问题，在国#f-通常由Bio—eth— icsand 国外“生命法学”的发现其实颇费周折。我 l_aw这一学科进行研究，国外有些学者还 们在查找相关英文文献的过程中，面临的首当其 将其简化成Bio—law。根据《大不列颠百科全书》 冲的问题是“生命法学”如何用英语表述。国内 关于Bio一的解释是“生命的、生物的”意思，因此 有学者将生命法翻译为LifeLaw①，将生命法学翻 Bio—law的确可以直译为“生命法”。 译为Life Law的 如此看来，国外的确存在相关的生命法学研 Jurisprudence②。然而根据Life +本文系上海政法学院城市公共安全与社会稳定科研基地[央财专项]项目成果。 l 16 万方数据 亭海2012．6 究，其生命法学(Bio—law)主要研究由于生命科品药品安全的影响、毒品政策是否能够促进公共 学技术所引发的一系列生命伦理和法律问题，不 健康抑或阻碍公共健康、如何规定烟草法规才能 包括传统的医疗卫生保健等领域的法律问题。而 促进公共健康、交通法规如何保障公共健康、环境 统合上述领域的学科，其确切的英文表述是 法规如何促进公共健康、劳动生产安全制度如何 Health Law，“其(Health 才能有利于公共健康、法律如何改善居住安全社 law)在美国通常被理解为 是涵盖公共健康法