生态翻译学的国际化进展与趋势.pdfVIP

上海翻译 ‰，增恤i如Hm川矿7k邢fo￡o瑙 2013Ⅳo．4 生态翻译学的国际化进展与趋势 思仓0·哈格斯(澳门理工学院语言暨翻译高等学校／国际生态翻译学研究会秘书处，澳门) [摘要]依托东方哲学理念和生态智慧发展起来的生态翻译学，将有望打破西方翻译理论的“一统天下”并终结东西方 翻译理论生态“严重失衡”的局面；同时也有利于构建东西方翻译理论真正平等对话的平台。本文拟报告生态翻译学的 国际化进展和趋势，提出生态翻译学进一步拓展的研究方向和若干研究课题。文章认为，把这些事情做好，生态翻译学 就会越来越成熟，也就会为生态翻译学的进一步国际化打下更为坚实的基础。 [关键词】生态翻译学；国际化；进展；新起点 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1672-9358(2013)04珈Ol旬5 生态翻译学立足于翻译生态与自然生态的同构 许会使翻译学研究进入一个新的阶段：人们可以不 隐喻，是一种从生态视角综观翻译的研究范式。这 再依赖单一的学科来关照译学，而开始向着一个功 一研究范式以生态整体主义为理念，以东方生态智 能更强、效率更高的解释系统进军了。 慧为依归，以“适应／选择”理论为基石，系统探讨翻 我们可以讲，生态翻译学的研究与发展，终于使 译生态、文本生态和“翻译群落”生态及其相互关系 中国翻译理论完成了从“照着说”到“接着说”、再到 和相互作用，致力于从生态视角对翻译生态整体和 “领着说”的嬗变与脉动。 翻译理论本体进行综观和描述。(胡庚申，2013) 生态翻译学中的“生态”、“环境”、“生命”、“转 在经过十余年的研究和发展之后，人们自然会 向”等等，可以为东西方学界平等对话提供平等对 想了解生态翻译学如何深化和拓展；同时，在国内有 话“话题”和创造“条件”。这是因为有了一个东西 了初步发展的基础之上，人们也自然会想了解生态 方学者共同言说的“话题”，就有可能为平等的对 翻译学在国际上有哪些进展，又有哪些趋势和规划， 话、讨论、乃至论辩打开一扇窗口，提供一个平台。 本文试图探讨和回答这些问题。 事实上，长期以来，东方人、亚洲人，大都是西方 此外，笔者曾发表了“生态翻译学RD报告： 翻译理论的“追随者”、“译介者”、“求证者”、“实践 十年研究、十大进展”(见《上海翻译》2011年第4者”，等等。“亚洲的翻译研究总是在西方规范的操 期)，本文亦可视之为续篇。 纵之下发展的”(孔慧怡、杨承淑，2000：5)。“亚洲 人在多数情况下，都扮演着西方人‘缓慢的跟随者’ 1话语权回归 (slow follower)的角色”(Meng 肇始于中国的生态翻译学研究，正在为中国翻 这样的状况，依托东方哲学理念和生态智慧发展起 译学发展赢得翻译理论的话语权。从一定意义上 来的生态翻译学，将有望对上述状况有所改变；它的 讲，这是一种话语权的回归。 国际化发展将有利于终结这种翻译理论生态“失 这种话语权回归的意义在于，以生态视角来综 衡”的局面。同时，也有利于提出和构建东西方翻 观与整合翻译研究，翻译研究的“叙事”角度和书写 译理论真正平等对话的“话题”和平台。自2010年 方式均将不同于以往的研究。正是这种相关“科 以来，在中国翻译界学者发起的序列性的国际学术 际”整合的内在逻辑和终极关怀即生态视野，不仅 研讨会上，已有十数位西方学者宣读生态翻译方面 有望为翻译学发展打开更广阔的理论思维和学术视