科技翻译产学研合作及其对科技创新的支撑作用.pdfVIP

科技翻译产学研合作及其对科技创新的支撑作用 连彩云 山西省科学技术情报研究所 摘要：科技翻译工作是引进技术消化、吸收再创新过程中必不可少的一个关键环节，其翻译质量的优劣直 接影响着引进技术消化、吸收的再创新水平。文章通过案例分析了科技翻译在我国技术引进和创新中的价 值和作用。根据新世纪科技翻译工作的特点，提出政府有关部门应该重视科技翻译工作和科技翻译队伍建 设；全社会应当提高对科技翻译工作价值的全面认识；努力促进科技翻译工作产、学、研的紧密合作，即 加强科技翻译产业的经营管理，构建科学的科技翻译职业型人才培养模式，深入科技翻译工作与经营管理 的理论研究，从而提升科技翻译工作对科技创新的支撑作用。 关键词：科技翻译；翻译价值：社会认识；产学研合作；科技创新 The of andinstituteofSci-techtranslation cooperationindustry，college and actiontothe innovation supporting sciencetechnological Lian caiyun (Scientificand InformationInstituteof Technological ShanxiProvince) translationall Abstract：Thesci．tech workiS linkinthecourseofassimilationandre．innovationof important introduced andthe oftranslationis relatedtothere—innovationlevel．The technologyquality directly paper and itsvalueand discussed actiononNation’Sintroduced andinnovationconcrete analyzed technology through onthecharacteristicsofsci-techtranslationworkinthenew that case(s)。Based century，thepapersuggests concerned shallattach tosci·-techtranslationworkand of sci·-tech governmentaldepartments importance building team whole translationandthe shallenhanceitsoverallawarenessaboutthevalueofsci．techtranslation society worktoachievean of andinstitute cooperation ofsci—techtranslationsectormeansof optimal industry．college by